Ewangelia Łukasza 20:35

Nowe Przymierze Zaremba

lecz ci, którzy zostali uznani za godnych dostąpienia przyszłego wieku oraz zmartwychwstania, nie będą się ani żenić, ani wychodzić za mąż.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Aleć ci, którzy tego godni będą, aby wieku onego dostąpili i powstania od umarłych, ani żon pojmują, ani za mąż idą.

Biblia Gdańska (1632)
Ale ci, którzy godni są, aby dostąpili onego wieku, i powstaną od umarłych, ani się żenić, ani za mąż dawać będą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale uznani za godnych osiągnięcia tamtego porządku oraz wskrzeszenia z martwych, ani się nie żenią, ani też za mąż nie wydają.

Biblia Tysiąclecia
Ale ci, którzy godni są, aby dostąpili onego wieku, i powstaną od umarłych, ani się żenić, ani za mąż dawać będą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ci, którzy są uznani za godnych dostąpienia tamtego świata i powstania z martwych, ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić.

Biblia Warszawska
Lecz ci, którzy zostają uznani za godnych dostąpienia tamtego świata i zmartwychwstania, ani się nie żenią, ani za mąż nie wychodzą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

accounted: Luke 21:36, Acts 5:41, 2 Thessalonians 1:5, Revelation 3:4

to: Daniel 12:2, Daniel 12:3, John 5:29, Acts 24:15, Hebrews 11:35

neither: Matthew 22:29, Mark 12:24

Reciprocal: Zechariah 3:7 - I will Matthew 10:37 - not Matthew 22:8 - but Mark 12:25 - but Luke 7:4 - worthy Luke 14:14 - the resurrection 1 Corinthians 15:42 - it is Philippians 3:11 - attain

Gill's Notes on the Bible

But they which shall be accounted worthy to obtain that world,.... The world to come, eternal life and happiness; not by their own works and merits, but through the blood, sacrifice, and righteousness of the Messiah;

and the resurrection from the dead; that is, the first resurrection, the resurrection unto life, which only the dead in Christ will enjoy; otherwise all will be raised: but some to the resurrection of damnation:

these neither marry, nor are given in marriage; there will be no need of any such practice, for the reasons that follow.

Barnes' Notes on the Bible

See this explained in the Matthew 22:15-33 notes, and Mark 12:13-27 notes.