Ewangelia Łukasza 22:34

Nowe Przymierze Zaremba

Pan jednak odpowiedział: Piotrze, mówię ci, zanim zapieje dziś kogut, trzy razy zaprzeczysz, że Mnie znasz.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Lecz mu on powiedział: Pietrze, powiedamci! Nie zapoje dziś kur, aż się trzykroć zaprzysz, że mię nie znasz.

Biblia Gdańska (1632)
A on rzekł: Powiadam ci, Piotrze! nie zapieje dziś kur, aż się pierwej trzykroć zaprzesz, że mię nie znasz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś on rzekł: Powiadam ci, Piotrze, że nie zapieje dzisiaj kogut, jak najpierw trzykroć się nie wyrzekniesz, że mnie znasz.

Biblia Tysiąclecia
A on rzekł: Powiadam ci, Piotrze! nie zapieje dziś kur, aż się pierwej trzykroć zaprzesz, że mię nie znasz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On rzekł: Mówię ci, Piotrze, nim zapieje dziś kogut, trzy razy się wyprzesz, że mnie znasz.

Biblia Warszawska
A On rzekł: Powiadam ci, Piotrze, nie zapieje dzisiaj kur, a ty się trzykroć zaprzesz, że mnie znasz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the cock: Matthew 26:34, Matthew 26:74, Mark 14:30, Mark 14:71, Mark 14:72, John 13:38, John 18:27

Reciprocal: Matthew 8:19 - I will Matthew 26:72 - I do not Mark 14:29 - Although Luke 22:54 - And Peter Luke 22:57 - he denied Luke 22:60 - the cock Luke 22:61 - Before Acts 13:27 - because

Gill's Notes on the Bible

And he said,.... "To him", as all the Oriental versions add; to Peter, as what is said shows; that is, Jesus said to him, as the Syriac and Persic versions express:

I tell thee, Peter; who knew him, and his heart, better than he did himself, as well as knew what was to come, and what would befall him; and therefore declares it, as he does with the greatest assurance and certainty, and which might be depended on, and accordingly came to pass:

the cock shall not crow this day; in this night, as in Mark 14:30 or this night, as in Matthew 26:34 for it was now night; a natural day includes both night and day; a like way of speaking, see in Luke 2:8

before that thou shalt thrice deny that thou knowest me; as he did,

Luke 22:57.

Luke 22:57- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:33-35.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 34. The cock shall not crow this day — Matthew 26:34, and Mark 14:30, say, this night; both expressions are right, because the Jewish day, of twenty-four hours, began with the evening, and ended at the evening of the following day. On Peter's denial, see the notes on Matthew 26:31-35.