Ewangelia Marka 2:19

Nowe Przymierze Zaremba

Jezus im odpowiedział: Czy goście weselni mogą pościć, gdy jest z nimi pan młody? Dopóki mają pana młodego, o poście nie może być mowy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy do nich rzekł Jezus: Zali mogą synowie oblubieńcowi na ten czas pościć póki przy nich jest oblubieniec? Pókić z sobą oblubieńca mają, nie mogąć pościć.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł im Jezus: Izali mogą synowie łożnicy małżeńskiej pościć, póki z nimi jest oblubieniec? Póki z sobą oblubieńca mają, nie mogą pościć.

Biblia Przekład Toruński
19 I Jezus powiedział im: Czy mogą przyjaciele domu weselnego pościć, dopóki jest z nimi oblubieniec? Przez ten czas, dopóki mają między sobą oblubieńca, nie mogą pościć.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Jezus im powiedział: Czyż mogą pościć synowie komnaty małżeńskiej gdy oblubieniec jest z nimi? Jak długi okres mają ze sobą oblubieńca, nie mogą pościć.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł im Jezus: Izali mogą synowie łożnicy małżeńskiej pościć, póki z nimi jest oblubieniec? Póki z sobą oblubieńca mają, nie mogą pościć.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odpowiedział im Jezus: Czy przyjaciele oblubieńca mogą pościć, gdy jest z nimi oblubieniec? Dopóki mają ze sobą oblubieńca, nie mogą pościć.

Biblia Warszawska
I rzekł im Jezus: Czyż mogą goście weselni pościć, gdy z nimi jest oblubieniec? Dopóki mają z sobą oblubieńca, nie mogą pościć.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Can: Genesis 29:22, Judges 14:10, Judges 14:11, Psalms 45:14, Song of Solomon 6:8, Matthew 25:1-10

Reciprocal: John 16:4 - because

Gill's Notes on the Bible

And Jesus said unto them,.... Both to John's disciples and the Pharisees,

can the children of the bride chamber fast, while the bridegroom is with them? Suggesting that he was the bridegroom, as John their master had called him, John 3:29, and that his disciples were the children of the bride chamber; and that it was very unsuitable for them, and very unreasonable to desire them to fast at such a time, and under such a character: wherefore the answer returned by Christ himself to the question is,

as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast: all which the Syriac version expresses by לא, "no": see Gill "Mt 9:15".

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 9:15-17.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 19. Can the children of the bride - chamber fast while the bridegroom is with them? — Among the Hindoos, large parties of friends, belonging both to the bride and bridegroom, attend on both during the wedding day; on the following day, when the bridegroom leaves the house of his father-in-law, the attendants are filled with sorrow, especially the near relations. - WARD'S Customs.