Ewangelia Marka 2:20

Nowe Przymierze Zaremba

Przyjdą jednak dni, gdy Pan młody zostanie im zabrany. Ten dzień będzie początkiem ich postu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Aleć przyjdą czasy, gdy od nich odejmą oblubieńca, a tedy będą pościć w ty czasy.

Biblia Gdańska (1632)
Ale przyjdą dni, gdy od nich odjęty będzie oblubieniec, a tedy będą pościć w one dni.

Biblia Przekład Toruński
20 A przyjdą dni, gdy zostanie im odebrany oblubieniec; i wtedy będą pościć w owe dni.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale przyjdą dni, gdy oblubieniec będzie od nich zabrany, a wtedy, w owe dni będą pościć.

Biblia Tysiąclecia
Ale przyjdą dni, gdy od nich odjęty będzie oblubieniec, a tedy będą pościć w one dni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, a wtedy, w tych dniach, będą pościć.

Biblia Warszawska
Ale przyjdą dni, kiedy im zostanie zabrany oblubieniec, a wówczas, owego dnia będą pościć.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the bridegroom: Psalms 45:11, Song of Solomon 3:11, Isaiah 54:5, Isaiah 62:5, John 3:29, 2 Corinthians 11:2, Revelation 19:7, Revelation 21:9

be taken: Zechariah 13:7, Matthew 26:31, John 7:33, John 7:34, John 12:8, John 13:33, John 16:7, John 16:28, John 17:11, John 17:13, Acts 1:9, Acts 3:21

and: Acts 13:2, Acts 13:3, Acts 14:23, 1 Corinthians 7:5, 2 Corinthians 6:5, 2 Corinthians 11:27

Reciprocal: Matthew 25:1 - the bridegroom

Gill's Notes on the Bible

But the days will come,.... As they were in some sense now come to the disciples of John, their master being taken up by Herod, and confined in prison, and so it was a mourning time with them:

when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days: referring to the time of the sufferings and death of Christ, which would be, and was a sorrowful season to his disciples.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 9:15-17.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 20. In those days. — But instead of εν εκειναις ταις ἡμεραις, many of the best MSS. and versions read, εν εκεινῃ τῃ ἡμερᾳ, in that day; viz. the day in which Jesus Christ should be delivered up to the Jews and Gentiles. Mill and Bengel approve of this reading, and Griesbach adopts it. The former part of the verse seems to vindicate the common reading.