Ewangelia Marka 3:23

Nowe Przymierze Zaremba

W związku z tymi zarzutami Jezus zwołał ich do siebie i zaczął im wyjaśniać, odwołując się do przykładów: Jak może szatan wypędzać szatana?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I wezwawszy ich, mówił ku nim w przypowieściach: I jakoż może Szatan Szatana wyganiać?

Biblia Gdańska (1632)
I wezwawszy ich, mówił do nich w podobieństwach: Jakoż może szatan szatana wyganiać?

Biblia Przekład Toruński
23 I przywołał ich do siebie, i mówił do nich w podobieństwach: Jak może szatan szatana wyrzucać?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc przywołał ich i mówił im w podobieństwach: Jak może szatan wyrzucać szatana?

Biblia Tysiąclecia
I wezwawszy ich, mówił do nich w podobieństwach: Jakoż może szatan szatana wyganiać?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przywoławszy ich do siebie, mówił do nich w przypowieściach: Jakże szatan może wypędzać szatana?

Biblia Warszawska
I przywoławszy ich, mówił do nich w podobieństwach: Jak może szatan szatana wypędzać?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in parables: Psalms 49:4, Matthew 13:34

How: Matthew 12:25-30, Luke 11:17-23

Reciprocal: Mark 4:2 - by parables

Gill's Notes on the Bible

And he called them unto him,.... The Jerusalem Scribes, to come nearer to him, and attend to what he had to say in defence of his character and miracles:

and said unto them in parables: similitudes, and proverbial expressions, as the following seem to be,

how can Satan cast out Satan? or one devil cast out another? how unreasonable is it to suppose it? can it ever be thought that such, whose interest it is to unite, would ever oppose and dispossess one another? if therefore, as if he should say, I am Beelzebub, or have him, and he is in me, and I am in confederacy with him; was this the case, can any think I should ever cast him out of others, as I do?

Barnes' Notes on the Bible

And the scribes ... - See the notes at Matthew 12:24-32. The occasion of their saying this was, that he had healed a man possessed with a devil. The scribes, who came from Jerusalem to watch his conduct, charged him with having made a compact or agreement with the prince of the devils.