Ewangelia Marka 3:27

Nowe Przymierze Zaremba

Nikt przecież nie zdoła wtargnąć do domu dobrze uzbrojonego człowieka, by zagarnąć jego dobytek, jeśli najpierw go nie obezwładni; dopiero wtedy może ograbić jego dom.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie możeć żaden sprzętu jakiego mocarza, wszedszy w dom jego, rozchwycić, jesliby pierwej mocarza onego nie związał, a tedyć dom jego wybierze.

Biblia Gdańska (1632)
Nikt nie może sprzętu mocarzowego, wszedłszy do domu jego, rozchwycić, jeźliby pierwej mocarza onego nie związał; a potem dom jego splądruje.

Biblia Przekład Toruński
27 Nikt nie może wejść do domu mocarza i zagrabić jego sprzętu, jeśli najpierw tego mocarza nie zwiąże, a dopiero potem może ograbić jego dom.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nikt nie może wejść do domu mocarza i jego sprzęt rozgrabić, jeśli wpierw by nie związał mocarza, a potem jego dom rozgrabi.

Biblia Tysiąclecia
Nikt nie może sprzętu mocarzowego, wszedłszy do domu jego, rozchwycić, jeźliby pierwej mocarza onego nie związał; a potem dom jego splądruje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikt nie może wejść do domu mocarza i zagrabić jego własności, jeśli najpierw nie zwiąże tego mocarza; wtedy ograbi jego dom.

Biblia Warszawska
Nikt przecież nie może, wszedłszy do domu mocarza, zagrabić jego sprzętu, jeśli pierwej nie zwiąże owego mocarza; wtedy dopiero dom jego ograbi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Genesis 3:15, Isaiah 27:1, Isaiah 49:24-26, Isaiah 53:12, Isaiah 61:1, Matthew 12:29, Luke 10:17-20, Luke 11:21-23, John 12:31, Romans 16:20, Ephesians 6:10-13, Colossians 2:15, Hebrews 2:14, 1 John 3:8, 1 John 4:4, Revelation 12:7-9, Revelation 20:1-3

Gill's Notes on the Bible

No man can enter into a strong man's house,.... This is properly a parable; the other seem to be proverbs, or sayings, that were commonly used to show the ill consequences of discords, factions, and divisions, as is explained in the note on

:-.

Barnes' Notes on the Bible

And the scribes ... - See the notes at Matthew 12:24-32. The occasion of their saying this was, that he had healed a man possessed with a devil. The scribes, who came from Jerusalem to watch his conduct, charged him with having made a compact or agreement with the prince of the devils.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Mark 3:27-30. No man, &c.] For an explanation of these verses, and a definition of the sin against the Holy Ghost, see Matthew 12:29-33.