Ewangelia Marka 3:31

Nowe Przymierze Zaremba

Tymczasem przyszła Jego matka oraz Jego bracia. Zatrzymali się na zewnątrz i posłali do Niego wiadomość, aby Go przywołać.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy zatym przyszli matka i bracia jego, a stojąc na dworze, posłali k niemu wzywając go.

Biblia Gdańska (1632)
Przyszli tedy bracia i matka jego, a stojąc przed domem, posłali do niego, i kazali go zawołać.

Biblia Przekład Toruński
31 A Jego bracia i Jego matka przyszli, i gdy stali na zewnątrz, posłali do Niego, wołając Go.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem przyszli bracia i jego matka, oraz stojąc na zewnątrz posłali do niego i go wołali.

Biblia Tysiąclecia
Przyszli tedy bracia i matka jego, a stojąc przed domem, posłali do niego, i kazali go zawołać.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przyszli jego bracia i matka, a stojąc przed domem, posłali po niego, wzywając go.

Biblia Warszawska
Wtedy przyszli matka i bracia jego, a stojąc przed domem, posłali po niego i kazali go zawołać.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Matthew 12:46-48, Luke 8:19-21

Reciprocal: 2 Chronicles 15:16 - he removed Mark 3:21 - friends John 7:3 - brethren Acts 1:14 - with his 2 Corinthians 5:16 - know we no

Gill's Notes on the Bible

There came then his brethren and his mother,.... At the same time he was speaking to the Scribes, who seem to be different persons from his friends and kinsmen, Mark 3:21,

and standing without; for Christ was within, in the house, talking with the Scribes and Pharisees, and preaching to the people; and the crowd being so great, that they could not get into the house; they

sent unto him, calling him: they not only sent one in to let him know who they were, and that they were without doors, desirous to speak with him; but also, with a voice as loud as they could, called to him themselves; Mark 3:21- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 12:46-50.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Mark 3:31. His brethren and his mother — Or rather, his mother and his brethren. This is the arrangement of the best and most ancient MSS.; and this clause, και αἱ αδελφαι σου, and thy sisters, Mark 3:32, should be ADDED, on the authority of ADEFGMSUV, fifty-five others, some editions, the margin of the later Syriac, Slavonic, Gothic, and all the Itala except four. Griesbach has received this reading into the text.

Calling him. — This clause is wanting in one copy of the Itala. The Codex Alexandrinus has ζητουντες αυτον, seeking him.