Ewangelia Marka 4:1

Nowe Przymierze Zaremba

Jezus ponownie zaczął nauczać nad jeziorem. Skupił się wokół Niego tak nieprzebrany tłum, że musiał wsiąść do łodzi i odpłynąć nieco od brzegu. Wszyscy zgromadzeni stali natomiast na lądzie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I począł zasię uczyć przy morzu; a zeszło się ku niemu wiele ludzi, tak iż on wszedszy do łódki siedział na morzu, a wszytka ona wielkość była nad morzem na ziemi.

Biblia Gdańska (1632)
I począł zasię uczyć przy morzu; i zgromadził się do niego lud wielki, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział na morzu, a wszystek lud był przy morzu na ziemi.

Biblia Przekład Toruński
1 I ponownie zaczął nauczać nad morzem; a zgromadził się wokół Niego tak wielki tłum, że wstąpił do łodzi i siedział w niej na morzu, a cały lud był na lądzie nad morzem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I znowu zaczął uczyć przy morzu. A zgromadził się koło niego bardzo wielki tłum, tak, że wszedł do łodzi oraz przebywał na morzu, a cały tłum był przy morzu, na ziemi.

Biblia Tysiąclecia
I począł zasię uczyć przy morzu; i zgromadził się do niego lud wielki, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział na morzu, a wszystek lud był przy morzu na ziemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I znowu zaczął nauczać nad morzem. Zgromadził się wokół niego wielki tłum, tak że wszedłszy do łodzi, siedział w niej na morzu, a wszyscy ludzie byli na brzegu.

Biblia Warszawska
I znowu począł nauczać nad morzem. I zeszło się do niego mnóstwo ludu, tak iż musiał wstąpić do łodzi i usiąść w niej na morzu, a cały lud był na lądzie, nad brzegiem morza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he began: Mark 2:13, Matthew 13:1, Matthew 13:2-9, Luke 8:4-8

so that: Luke 5:1-3

Reciprocal: Matthew 5:1 - seeing Mark 2:2 - straightway Mark 4:36 - even Luke 5:3 - he sat

Gill's Notes on the Bible

And he began again to teach by the sea side,.... He went out of the house where he was at Capernaum, the same day he had the above discourse with the Scribes and Pharisees, and on which his mother and: brethren came to speak with him; and from thence he went where he had been before, and taught the people; namely, to the sea side, the shore of the sea of Galilee, or Tiberias:

and there was gathered unto him a great multitude; which followed him from the house, and from other parts of the city, and perhaps from the adjacent places:

so that he entered into a ship, and sat in the sea; in the ship at sea, at some little distance from the shore; the sea of Tiberias being rather a lake, and within land, had no tide, and so was still and quiet:

and the whole multitude was by the sea on the land; stood on the land, all along the sea shore; :-,

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-9.

See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-9.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER IV.

The parable of the sower, 1-9.

Its interpretation, 10-20.

The use we should make of the instructions we receive, 21-26.

The parable of the progressively growing seed, 26-29.

Of the mustard seed, 30-34.

Christ and his disciples are overtaken by a storm, 35-38.

He rebukes the wind and the sea, and produces fair weather,

39-41.

NOTES ON CHAP. IV.

Verse Mark 4:2. He taught them many things by parables — See every part of this parable of the sower explained on Matthew 13:1, &c.