Ewangelia Marka 4:2

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy korzystając z przykładów, uczył ich o wielu rzeczach. Kierował do nich takie słowa:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy je nauczał wiela rzeczy w przypowieściach, a mówił do nich nauczając je:

Biblia Gdańska (1632)
I nauczał ich wiele rzeczy w podobieństwach, a mówił do nich w nauce swojej: Słuchajcie!

Biblia Przekład Toruński
2 I nauczał ich wielu rzeczy w podobieństwach, i w swej nauce mówił do nich:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I nauczał ich w wielu podobieństwach, oraz mówił im w swojej nauce: Słuchajcie!

Biblia Tysiąclecia
I nauczał ich wiele rzeczy w podobieństwach, a mówił do nich w nauce swojej: Słuchajcie!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on nauczał ich wielu rzeczy w przypowieściach i mówił do nich w swojej nauce:

Biblia Warszawska
I nauczał ich wielu rzeczy w podobieństwach i tak mówił do nich w kazaniu swoim:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

by parables: Mark 4:11, Mark 4:34, Mark 3:23, Psalms 49:4, Psalms 78:2, Matthew 13:3, Matthew 13:10, Matthew 13:34, Matthew 13:35

in his: Mark 12:38, Matthew 7:28, John 7:16, John 7:17, John 18:19

Reciprocal: 2 Chronicles 17:7 - to teach Mark 2:2 - straightway Mark 12:1 - he began Luke 5:3 - he sat Luke 8:5 - sower

Gill's Notes on the Bible

And he taught them many things by parables,.... As he sat in the ship, and they stood on shore;

and said unto them in his doctrine; as he was teaching them, and delivering unto them the doctrine he had received from his Father: though the Jews say c, that

"the Israelites will have no need לתלמודו של מלך משיח, "of the doctrine of the king Messiah, in the time to come"; because it is said, "unto him shall the Gentiles seek", and not the Israelites.''

But it appears from hence, and many other places, that the Israelites both stood in need of his doctrine, and sought after it; and very excellent it was; the doctrine of God, and of the grace of God; and was spoken with authority, and in such a manner as never man spake, and which he delivered to his apostles; and which, if ministers bring not with them, should not be bid God speed.

c Bereshit Rabba, sect 98. fol. 85. 3.

Barnes' Notes on the Bible

See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-9.

See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-9.