Ewangelia Marka 4:12

Nowe Przymierze Zaremba

aby patrząc, widzieli, lecz nie zobaczyli; i słuchając, słyszeli, lecz nie kojarzyli, żeby się nie nawrócili i nie doznali przebaczenia.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Aby widząc widzieli, a nie obaczyli, a słysząc słyszeli, a nie zrozumieli, by się kiedy nie nawrócili, a byłyby im odpuszczone grzechy.

Biblia Gdańska (1632)
Aby patrząc patrzeli, ale nie widzieli, i słysząc słyszeli, ale nie zrozumieli, by się snać nie nawrócili, a byłyby im grzechy odpuszczone.

Biblia Przekład Toruński
12 Aby patrząc widzieli i nie zobaczyli, i słuchając słyszeli i nie zrozumieli, by się czasem nie nawrócili, i nie były im odpuszczone grzechy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
aby patrząc patrzyli, ale nie ujrzeli, i słuchając słyszeli, ale nie rozumieli; nigdy nie zawrócili i nie byłyby im odpuszczone grzechy.

Biblia Tysiąclecia
Aby patrząc patrzeli, ale nie widzieli, i słysząc słyszeli, ale nie zrozumieli, by się snać nie nawrócili, a byłyby im grzechy odpuszczone.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby patrząc, patrzyli, a nie widzieli i słysząc, słyszeli, a nie zrozumieli, by się czasem nie nawrócili i nie były im przebaczone grzechy.

Biblia Warszawska
Aby patrząc, widzieli, a nie ujrzeli; i słuchając słyszeli, a nie rozumieli, żeby się czasem nie nawrócili i nie dostąpili odpuszczenia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

That seeing: Rather, as יםב [Strong's G2443] frequently denotes, "So that seeing they see, and do not perceive, and hearing they hear, and do not understand," etc. The expression appears to be proverbial; and relates to those who might see what they now overlook through inattention and folly. See the parallel texts. Deuteronomy 29:4, Isaiah 6:9, Isaiah 6:10, Isaiah 44:18, Jeremiah 5:21, Matthew 13:14, Matthew 13:15, Luke 8:10, John 12:37-41, Acts 28:25-27, Romans 11:8-10

be converted: Jeremiah 31:18-20, Ezekiel 18:27-32, Acts 3:19, 2 Timothy 2:25, Hebrews 6:6

Reciprocal: Psalms 80:7 - we shall Psalms 106:7 - Our Jeremiah 36:3 - that I Ezekiel 12:2 - which Daniel 8:15 - sought Zechariah 7:12 - lest Matthew 18:3 - Except Mark 8:18 - see Luke 11:34 - but John 12:40 - hath Acts 5:31 - forgiveness Acts 28:26 - Go

Gill's Notes on the Bible

That seeing they may see,.... Which the end and reason of his speaking to them in parables. The passage referred to is in Isaiah 6:9.

Isaiah 6:9- :.

Isaiah 6:9- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 13:10-17. On Mark 4:12, see the notes at John 12:39-40.

When he was alone - That is, separate from the multitude. When he withdrew from the multitude a few followed him for the purpose of more instruction.

Mark 4:13

Know ye not this parable? - This which is so plain and obvious.

How then will ye know all parables? - Those which are more difficult and obscure. As they were themselves to be “teachers,” it was important that they should be acquainted with the whole system of religion - of much more importance for them at that time than for the mass of the people.