Ewangelia Marka 4:13

Nowe Przymierze Zaremba

Nie rozumiecie tego przykładu? - zapytał. - Jak zatem zrozumiecie wszystkie inne?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzekł do nich: Nie wiecież przypowieści tej? I jakoż możecie poznać wszytki przypowieści?

Biblia Gdańska (1632)
Zatem rzekł do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? A jakoż zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?

Biblia Przekład Toruński
13 I powiedział do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? Jak więc zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I im mówi: Nie widzicie tego podobieństwa, zatem jak zrozumiecie wszystkie podobieństwa?

Biblia Tysiąclecia
Zatem rzekł do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? A jakoż zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do nich: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże więc zrozumiecie wszystkie inne przypowieści?

Biblia Warszawska
I rzekł im: Nie rozumiecie tego podobieństwa? Jakże więc zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Know: Mark 7:17, Mark 7:18, Matthew 13:51, Matthew 13:52, Matthew 15:15-17, Matthew 16:8, Matthew 16:9, Luke 24:25, 1 Corinthians 3:1, 1 Corinthians 3:2, Hebrews 5:11-14, Revelation 3:19

Reciprocal: Ezekiel 17:12 - Know Zechariah 4:5 - Knowest Matthew 13:3 - in John 13:12 - Know John 16:25 - proverbs

Gill's Notes on the Bible

And he saith unto them, know ye not this parable?.... So easy to be understood, taken from things common, and which fall under every one's observation:

and how then will you know all parables? if not this single one, and which is so plain, how will ye be able to understand the numerous parables hereafter to be related, and which will be much more difficult?

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 13:10-17. On Mark 4:12, see the notes at John 12:39-40.

When he was alone - That is, separate from the multitude. When he withdrew from the multitude a few followed him for the purpose of more instruction.

Mark 4:13

Know ye not this parable? - This which is so plain and obvious.

How then will ye know all parables? - Those which are more difficult and obscure. As they were themselves to be “teachers,” it was important that they should be acquainted with the whole system of religion - of much more importance for them at that time than for the mass of the people.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Mark 4:13. Know ye not this parable? — The scope and design of which is so very obvious.

How then will ye know all parables? — Of which mode of teaching ye should be perfect masters, in order that ye may be able successfully to teach others. This verse is not found in any of the other evangelists.