Ewangelia Marka 4:15

Nowe Przymierze Zaremba

Ludzie podobni do ziarna przy drodze to ci, do których przychodzi szatan i natychmiast wybiera to, co właśnie zostało w nich zasiane.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Cić zasię są, którzy podle drogi nasienie przyjmują, którym rozsiewają słowo, a gdy słyszą, natychmiast przychodzi Szatan, a wybiera słowo wsiane w sercach ich.

Biblia Gdańska (1632)
A którzy podle drogi, ci są, którym się rozsiewa słowo; ale gdy usłyszeli, zaraz przychodzi szatan, a wybiera słowo wsiane w serca ich.

Biblia Przekład Toruński
15 A tymi przy drodze, gdzie siane jest słowo, są ci, którzy usłyszeli; i zaraz przychodzi szatan, i zabiera słowo, które jest zasiane w ich serca.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś tymi obok drogi są ludzie, pośród których się słowo rozsiewa. A kiedy je usłyszą, zaraz przychodzi szatan oraz wybiera słowo, które zostało w nich wsiane.

Biblia Tysiąclecia
A którzy podle drogi, ci są, którym się rozsiewa słowo; ale gdy usłyszeli, zaraz przychodzi szatan, a wybiera słowo wsiane w serca ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ci przy drodze są tymi, którym sieje się słowo, ale gdy usłyszą, zaraz przychodzi szatan i wybiera słowo zasiane w ich sercach.

Biblia Warszawska
Tymi na drodze, gdzie jest rozsiane słowo, są ci, do których, gdy je usłyszeli, zaraz przychodzi szatan i wybiera słowo, zasiane w nich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

these: Mark 4:4, Genesis 19:14, Isaiah 53:1, Matthew 22:5, Luke 8:12, Luke 14:18, Luke 14:19, Acts 17:18-20, Acts 17:32, Acts 18:14-17, Acts 25:19, Acts 25:20, Acts 26:31, Acts 26:32, Hebrews 2:1, Hebrews 12:16

Satan: Job 1:6-12, Zechariah 3:1, Matthew 13:19, Acts 5:3, 2 Corinthians 2:11, 2 Corinthians 4:3, 2 Corinthians 4:4, 2 Thessalonians 2:9, 1 Peter 5:8, Revelation 12:9, Revelation 20:2, Revelation 20:3, Revelation 20:7, Revelation 20:10

Reciprocal: Luke 8:5 - sower

Gill's Notes on the Bible

And these are they by the way side, where the word is sown,.... Such hearers are represented by the way side, in which the seed fell; who, coming where the Gospel is preached, stop awhile and hear it, and so are only casual and accidental hearers of it:

but when they have heard; and indeed whilst they are hearing, and before they are well got out of the place of hearing,

Satan cometh immediately and taketh away the word that was sown in their hearts. The devil, signified by the fowl, or fowls of the air, immediately takes notice of such hearers, and is very busy with them; filling their minds with other things suitable to their dispositions, and setting before them other objects, whereby their minds are, at once, taken off from what they have been hearing; so that all that they have observed, and laid up in their memories, is lost at once, and never thought of any more.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 13:18-23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Mark 4:15. THESE are they — Probably our Lord here refers to the people to whom he had just now preached, and who, it is likely, did not profit by the word spoken.

Where the word is sown — Instead of this clause, four copies of the Itala read the place thus - They who are sown by the way side, are they WHO RECEIVE THE WORD NEGLIGENTLY. There are thousands of this stamp in the Christian world. Reader, art thou one of them?