Ewangelia Marka 6:21

Nowe Przymierze Zaremba

Okazja nadarzyła się w dniu urodzin Heroda. Wyprawił on wtedy ucztę dla swoich dostojników, dowódców i całej galilejskiej elity.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy tedy był dzień po temu, aby Herod w dzień narodzenia swojego sprawił wieczerzą na pany swoje, na rotmistrze i na przedniejsze w Galilejej.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy przyszedł dzień sposobny, którego Herod, obchodząc pamiątkę narodzenia swego, wieczerzą sprawił na książęta swoje i na hetmany i na przedniejsze z Galilei;

Biblia Przekład Toruński
21 I przyszedł odpowiedni dzień, kiedy herod w swoje urodziny wyprawiał wieczerzę dla swoich dostojników i dla trybunów wojskowych, i dla przedniejszych osób z Galilei,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy przyszedł dogodny dzień, kiedy na swoje urodziny Herod sprawił wieczerzę swym dostojnikom, dowódcom oraz pierwszym obywatelom Galilei;

Biblia Tysiąclecia
A gdy przyszedł dzień sposobny, którego Herod, obchodząc pamiątkę narodzenia swego, wieczerzą sprawił na książęta swoje i na hetmany i na przedniejsze z Galilei;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy nadeszła odpowiednia chwila, Herod, obchodząc dzień swoich urodzin, wyprawił ucztę dla swoich dostojników, dowódców wojskowych i znakomitości z Galilei.

Biblia Warszawska
I nastał stosowny dzień, kiedy Herod w dzień swoich urodzin wyprawił ucztę dla swoich książąt i dla hetmanów, i dostojników z Galilei.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Genesis 27:41, 2 Samuel 13:23-29, Esther 3:7, Psalms 37:12, Psalms 37:13, Acts 12:2-4

his birthday: Genesis 40:20, Esther 1:3-7, Esther 2:18, Proverbs 31:4, Proverbs 31:5, Daniel 5:1-4, Hosea 7:5, 1 Peter 4:3, Revelation 11:10

Reciprocal: 1 Kings 3:15 - a feast Esther 1:11 - Vashti Ecclesiastes 7:4 - the heart Matthew 14:6 - birthday 1 Corinthians 16:12 - when

Gill's Notes on the Bible

And when a convenient day was come,.... For Herodias; who had long sought and watched for an opportunity of avenging herself on John, and such a time Herod's birthday proved; though some think, that this phrase is the same with יום טוב, "a good day"; often used by the Jews for a festival, any one of their feast days; there is a tract in their Misna which bears this name; and that such a day was this. But not one of the festivals of the Jews was this, as either their passover, or pentecost, or feast of tabernacles, which Herod had no regard to; but his own birthday, which he kept as a festival, in eating, and drinking, and dancing; and so was a very opportune and seasonable time for Herodias to take the advantage of Herod when in a good humour, amidst his company, and in his cups, to solicit that, which she had often done without success: and so it was now,

that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee: this birthday, was either the day of his natural, or civil birth; the day when he was born into the world, or of his accession to the throne;

:-, when he made a grand entertainment in the evening for his nobles, and the officers of the army, the captains of thousands, and the principal men, those of the first rank and quality in Galilee, of which he was Tetrarch.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 21. Lords — μεγιστασιν, probably governors of particular districts.

High captains — χιλιαρχοις; literally, chiefs or captains over a thousand men, military chiefs.

Chief estates — πρωτοις; probably such as might be called nobles by title only, having no office civil or military; probably magistrates. See KYPKE an the place.