Ewangelia Marka 6:22

Nowe Przymierze Zaremba

Otóż córka tej właśnie Herodiady zatańczyła i swym tańcem urzekła Heroda oraz jego gości. Król powiedział dziewczynie: Poproś mnie, o co chcesz, a dam ci.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tam gdy przyszła dziewka onej Herodiady, tańcowała i spodobała się Herodowi i inym społu siedzącym i rzekł król ku dziewce: Proś mię, ocz jedno chcesz, a dam tobie.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy weszła córka onej Herodyjady i tańcowała, i podobała się Herodowi i spółsiedzącym, rzekł król do dzieweczki: Proś mię o co chcesz, a dam ci.

Biblia Przekład Toruński
22 A gdy weszła córka herodiady i tańczyła,podobała się herodowi i współspoczywającym przy stole; wtedy powiedział król dziewczynce: Proś mnie, o co chcesz, a dam ci.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
i gdy weszła córka Herodiady, oraz gdy zatańczyła a spodobała się Herodowi i współleżącym król powiedział dzieweczce: Poproś mnie, jeśli coś chcesz, a ci dam.

Biblia Tysiąclecia
A gdy weszła córka onej Herodyjady i tańcowała, i podobała się Herodowi i spółsiedzącym, rzekł król do dzieweczki: Proś mię o co chcesz, a dam ci.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy córka tej Herodiady weszła i tańczyła, spodobała się Herodowi i współbiesiadnikom. Wtedy król powiedział do dziewczyny: Proś mnie, o co chcesz, a dam ci.

Biblia Warszawska
A gdy weszła córka tej właśnie Herodiady i tańczyła, spodobała się Herodowi i współbiesiadnikom; wtedy król rzekł do dziewczęcia: Proś mię, o co chcesz, a dam ci.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Esther 1:10-12, Isaiah 3:16-26, Daniel 5:2, Matthew 14:6

Reciprocal: Deuteronomy 23:23 - hast vowed Esther 1:11 - Vashti Daniel 5:1 - made Matthew 20:21 - What Mark 6:14 - king Herod

Gill's Notes on the Bible

And when the daughter of the said Herodias came in,.... To the hall, where Herod and his guests were, after supper was over; or rather, whilst at it: she is called the daughter of Herodias, and not of Herod; she having had her not by him, but by his brother Philip: her name is thought to be Salome; :-,

and danced and pleased Herod, and them that were with him; at supper, his lords, captains, and principal men in his dominions;

:-.

The king said unto the damsel, ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee; which shows how exceedingly pleased he was; and the more, in that she gave such general pleasure to his whole company.