Księga Nehemiasza 4:17

Nowe Przymierze Zaremba

(4:11) wszystkich budujących mur. Tragarze nosili materiał w jednej tylko ręce. W drugiej trzymali broń.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ci też, którzy mury budowali i ci, którzy nosili brzemiona i ci, co na drugie nakładali, jedną ręką robili, a w drugiej broń trzymali.

Biblia Gdańska (1632)
Ci też, którzy budowali mury, i którzy nosili brzemiona, i co nakładali, jedną ręką swoją robili, a drugą trzymali broń.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Natomiast budowniczy murów i ci, co nosili oraz nakładali – jedną ręką pracowali, a drugą trzymali broń.

Biblia Tysiąclecia
Ci też, którzy budowali mury, i którzy nosili brzemiona, i co nakładali, jedną ręką swoją robili, a drugą trzymali broń.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci, którzy odbudowywali mur, i ci, którzy dźwigali ciężar, i ci, którzy go nakładali, każdy z nich jedną ręką pracował, a w drugiej trzymał broń.

Biblia Warszawska
Odbudowującym mur. Tragarze ciężarów zajęci byli w ten sposób: jedną ręką wykonywali pracę, a w drugiej trzymali broń.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

bare burdens: Nehemiah 4:10

every one: That is, he had his arms at hand; and was as fully prepared to fight as to work. The builders could not possibly have made any progress, if they had literally held a weapon in one of their hands; but the expression is evidently figurative, implying that every man was a much a soldier as a builder.

with one: Daniel 9:25, 1 Corinthians 9:12, 1 Corinthians 16:9, 1 Corinthians 16:13, 2 Corinthians 6:7, Ephesians 6:11-20, Philippians 1:28, 2 Timothy 2:3, 2 Timothy 4:7

Reciprocal: Nehemiah 4:13 - in the lower places Ecclesiastes 9:10 - thy hand Joel 2:8 - sword

Gill's Notes on the Bible

Ver. 17 They which builded on the wall,.... That laid the mortar and stones upon it, and timber where it was necessary:

and they that bore burdens; that carried the mortar, stones, and timber to the builders, and served them:

with those that laded; which prepared the above for them, and laid them on their shoulders:

everyone with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon; which is not to be understood strictly and literally, for without both hands they could not well perform either of the above works; but proverbially, signifying that they were intent on both working and fighting, and were ready and prepared to do the latter, as well as the former, having weapons lying by them, or girt about them, as is explained in the following verse.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 17. With one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon. — That is, he had his arms at hand, and was as fully prepared to fight as to work. So OVID, Epist. xi., Canace Macario, ver. 1: -

Si qua tamen caecis errabunt scripta lituris,

Oblitus a dominae caede libellus erit:

Dextra tenet calamum; strictum tenet altera ferrum:

Et jacet in gremio charta soluta meo.

If streaming blood my fatal letter stain,

Imagine, ere you read, the writer slain.

One hand the sword, and one the pen employs,

And in my lap the ready paper lies. DRYDEN.

By this mode of speech Canace does not intimate to her brother Macarius, that she actually held the sword in one hand while she held the pen in the other, but that she had it ready to slay herself as soon as she had written the epistle.