Księga Nehemiasza 5:9

Nowe Przymierze Zaremba

Postępujecie karygodnie! - powiedziałem. - Powinniście żyć w bojaźni przed naszym Bogiem. Tymczasem ściągacie na nas hańbę ze strony wrogich nam narodów!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temum rzekł: To co czynicie nie jest dobrze! Izaż nie będziecie chodzić w bojaźni Boga waszego, żebyśmy nie byli posromoceni miedzy narody, które nas nienawidzą.

Biblia Gdańska (1632)
Nadtom rzekł: Nie dobra to rzecz, którą wy czynicie; azaż nie w bojaźni Boga naszego chodzić macie raczej niż w hańbie poganów, nieprzyjaciół naszych?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto powiedziałem: Niedobra to rzecz, którą wy czynicie! Czy nie macie chodzić w bojaźni naszego Boga, bardziej niż we wzgardzie pogan, naszych wrogów?

Biblia Tysiąclecia
Nadtom rzekł: Nie dobra to rzecz, którą wy czynicie; azaż nie w bojaźni Boga naszego chodzić macie raczej niż w hańbie poganów, nieprzyjaciół naszych?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto powiedziałem: Nie jest dobre to, co czynicie. Czy nie powinniście kroczyć w bojaźni naszego Boga, by uniknąć zhańbienia od pogan, naszych wrogów?

Biblia Warszawska
I mówiłem dalej: Niedobra to rzecz, którą robicie. Czy nie powinniście raczej chodzić w bojaźni przed naszym Bogiem, aniżeli narażać się na zniewagi pogan, naszych wrogów?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

It is not: 1 Samuel 2:24, Proverbs 16:29, Proverbs 17:26, Proverbs 18:5, Proverbs 19:2, Proverbs 24:23

walk: Nehemiah 5:15, Genesis 20:11, Genesis 42:18, Leviticus 25:36, Acts 9:31

reproach: Genesis 13:7, Genesis 13:8, 2 Samuel 12:14, Ezekiel 36:20, Romans 2:24, 1 Timothy 5:14, Titus 2:5, 1 Peter 2:12

Reciprocal: Exodus 18:21 - such as Leviticus 25:17 - fear Deuteronomy 25:18 - feared 1 Samuel 17:26 - reproach 2 Chronicles 13:5 - Ought ye not Psalms 89:41 - he is Proverbs 16:6 - by the 1 Corinthians 6:6 - brother Ephesians 5:21 - in Ephesians 6:9 - ye Colossians 3:22 - fearing Titus 2:8 - that he

Gill's Notes on the Bible

Also I said, it is not good that ye do,.... The meaning is, that it was very bad; it is a "meiosis", by which more is intended than is expressed:

ought ye not to walk in the fear of our God; in reverence of him and his law, and according to that:

because of the reproach of the Heathen our enemies? whose mouths will be open to reproach the true religion, and the good ways of God; and say, these are the men that pretend to fear God, and serve him, and yet break his law, and use their brethren ill, see Romans 2:24.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Nehemiah 5:9. Ought ye not to walk in the fear of our God — If ye wish to accredit that religion ye profess which comes from the God of justice and mercy; should you not, in the sight of the heathen, abstain from injustice and cruelty? Can they credit your profession, when they see such practices? The inconsistent conduct of some professors of religion does much harm in the Church of God.