Księga Nehemiasza 6:1

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy Sanballat, Tobiasz, Arab Geszem oraz pozostali nasi wrogowie usłyszeli, że odbudowałem mur i że już nie ma w nim wyłomów - a w tym czasie brakowało w bramach jedynie wrót -

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I przydało się potym, gdy usłyszał Sanaballat, Tobiasz i Gesem Arabczyk i ini nieprzyjaciele naszy, żechmy dobudowali muru, a już w nim żadnych rozpadlin nie było, chociaż jeszcze w ten czas nie były postawione wrota w branach.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy usłyszał Sanballat, i Tobijasz, i Giesem Arabczyk, i inni nieprzyjaciele nasi, żem zbudował mur, a że w nim nie zostawało żadnej rozwaliny, chociażem jeszcze wtenczas nie był przyprawił wrót do bram:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy Sanballat usłyszał, nadto Tobja, Arab Geszem i inni nasi wrogowie, że zbudowałem mur oraz że nie została w nim wyrwa; chociaż wówczas jeszcze nie przyprawiłem wrót do bram;

Biblia Tysiąclecia
A gdy usłyszał Sanballat, i Tobijasz, i Giesem Arabczyk, i inni nieprzyjaciele nasi, żem zbudował mur, a że w nim nie zostawało żadnej rozwaliny, chociażem jeszcze wtenczas nie był przyprawił wrót do bram:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Sanballat, Tobiasz, Geszem Arab i pozostali nasi wrogowie usłyszeli, że zbudowałem mur i że nie pozostał w nim żaden wyłom, chociaż jeszcze w tym czasie nie wstawiłem wrót do bram;

Biblia Warszawska
Gdy tedy do Sanballata, Tobiasza, Geszema Araba oraz pozostałych naszych wrogów dotarła wieść, że odbudowałem mur i że nie pozostała w nim żadna wyrwa, a do tego czasu jedynie wrót nie wstawiłem do bram,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when Sanballat: Nehemiah 2:10, Nehemiah 2:19, Nehemiah 4:1, Nehemiah 4:7

Geshem: Nehemiah 6:6, Gashmu

no breach: Nehemiah 4:6, Nehemiah 4:7, Daniel 9:25

at that time: Nehemiah 3:1, Nehemiah 3:3, Nehemiah 3:6

Reciprocal: Nehemiah 4:3 - Tobiah Nehemiah 6:16 - when all our enemies Nehemiah 7:1 - I had set up Psalms 41:6 - speaketh Psalms 147:13 - he hath Isaiah 58:12 - The repairer

Gill's Notes on the Bible

Now it came to pass, when Sanballat and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall,.... Quite finished it:

and that there was no breach left therein; but all was made up firm and strong:

though at that time I had not set up the doors upon the gates; not upon all of them, though some might by the particular builders of them; and they all of them might be ready made, though not as yet put upon the hinges.

Barnes' Notes on the Bible

Upon the gates - Rather, “in the gates.” This work would naturally be delayed until the last phase.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER VI

Sanballat, Tobiah, and Geshem, insidiously desire a conference

with Nehemiah, which he refuses, 1-4.

They then charge him with the design of rebelling, and causing

himself to be made king, 5-7;

which he denies, and prays to God for support, 8, 9.

A false prophet is hired by Tobiah and Sanballat, to put him in

fear; he discovers the imposture, and defeats their design,

10-13.

He prays to God against them, 14.

The wall is finished in fifty-two days, 15.

He discovers a secret and treasonable correspondence between

Tobiah and some of the Jewish nobles, 16-19.

NOTES ON CHAP. VI