Księga Liczb 18:24

Nowe Przymierze Zaremba

gdyż w ramach ich dziedzictwa przekazuję im dziesięcinę synów Izraela, którą w szczególnym darze składają PANU. Właśnie dlatego powiedziałem, że Lewici nie będą posiadali dziedzictwa wśród synów Izraela.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem dziesięciny synów Izraelskich które przynosić będą na ofiarę podnoszenia Panu, dałem Lewitom za dziedzictwo; przetoż rzekłem do nich: W pośród synów Izraelskich nie będą mieli dziedzictwa.

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem ja Lewitom oddałem dziedzicznie dziesięciny od synów Izraelskich, które będą oddawać ku podnoszeniu Panu. A przetoż zakazałem, aby oni dziedzictwa nie mieli miedzy syny Izraelskiemi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ponieważ oddałem Lewitom w dziedzictwo dziesięcinę synów Israela, którą składają jako daninę WIEKUISTEMU. Dlatego też o nich powiedziałem: Między synami Israela, oni nie będą posiadać dziedzictwa.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem dziesięciny synów Izraelskich które przynosić będą na ofiarę podnoszenia Panu, dałem Lewitom za dziedzictwo; przetoż rzekłem do nich: W pośród synów Izraelskich nie będą mieli dziedzictwa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dałem bowiem Lewitom w dziedzictwo dziesięciny synów Izraela, które przynoszą PANU jako ofiarę wzniesienia. Dlatego powiedziałem o nich: Nie będą mieli dziedzictwa pośród synów Izraela.

Biblia Warszawska
Ponieważ dziesięcinę synów izraelskich, którą ci składają w darze ofiarnym Panu, dałem jako dziedzictwo Lewitom, dlatego powiedziałem o nich: Nie będą mieć dziedzictwa wśród synów izraelskich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Malachi 3:8-10

Reciprocal: Exodus 25:2 - offering Exodus 29:28 - is an heave Leviticus 7:14 - an heave Numbers 18:20 - no inheritance Numbers 18:21 - the tenth Numbers 31:30 - and give Deuteronomy 12:12 - General Deuteronomy 26:12 - the tithes Nehemiah 10:37 - and the tithes Luke 18:12 - I give

Gill's Notes on the Bible

But the tithe of the children of Israel,.... The tenth of the produce of their land, as before:

which they offer [as] an heave offering unto the Lord: by way of gratitude to him for giving them the land, and for making it so fruitful to them, and as an acknowledgment of his being the sovereign Lord and proprietor of it:

I have given to the Levites to inherit; so that the Levites had the tithe not immediately from the Israelites, nor were they dependent on them for them; but they were first given to the Lord, and then by him to the Levites, who held them of him, and not of the Israelites; and were a portion and an inheritance, settled upon them by the Lord himself, which they had as good a right and title unto as the rest of the tribes had to their several inheritances:

therefore have I said unto them, among the children, of Israel they shall have no inheritance; as in Numbers 18:23.

Barnes' Notes on the Bible

Here the tithes (and in Numbers 18:26 the priestly tithes) are to be dedicated to their purpose by the ceremony of heaving them to the Lord. The tithes, being solemnly set apart for sacred purposes, became virtually a heave-offering, like the gifts for the tabernacle Exodus 25:2.