Księga Liczb 32:6

Nowe Przymierze Zaremba

Po tych słowach synów Gada i synów Rubena Mojżesz powiedział: Czy to znaczy, że wasi bracia mają iść na wojnę, podczas gdy wy tu sobie zamieszkacie?!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Mojżesz odpowiedział synom Gad i synom Rubenowym: A więc by bracia waszy mieli walczyć, a wy byście tu zostać mieli?

Biblia Gdańska (1632)
Tedy odpowiedział Mojżesz synom Gadowym, i synom Rubenowym: Więc bracia wasi pójdą na wojnę, a wy tu siedzieć będziecie?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Mojżesz odpowiedział synom Gada i synom Reubena: Czyżby waszym braciom przyszło pójść na wojnę, a wam tu pozostać?

Biblia Tysiąclecia
Tedy odpowiedział Mojżesz synom Gadowym, i synom Rubenowym: Więc bracia wasi pójdą na wojnę, a wy tu siedzieć będziecie?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Mojżesz odpowiedział synom Gada i synom Rubena: Czy wasi bracia pójdą na wojnę, a wy tu będziecie siedzieć?

Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Mojżesz do synów Gada i do synów Rubena: Jakże to! To bracia wasi mają pójść na wojnę, a wy chcecie tu pozostać?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall ye sit here: 2 Samuel 11:11, 1 Corinthians 13:5, Philippians 2:4

Gill's Notes on the Bible

And Moses said unto the children of Gad, and to the children of Reuben,.... Being displeased with their motion, as his following discourse shows, it having at first sight an appearance of covetousness and cowardice:

shall your brethren go to war, and shall ye sit here? it is not reasonable that your brethren should be left by you and engage in a war with your common enemies, to dispossess them of their land before they can settle in it and you remain here easy and quiet in the possession of a fruitful country.