List do Filipian 1:8

Nowe Przymierze Zaremba

Bóg mi świadkiem, jak bardzo za wami wszystkimi tęsknię Chrystusową serdecznością.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem świadkiem mi jest Bóg, jako was serdecznie miłuję wszytki we wnętrznościach Jezusa Krystusa.

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem świadkiem mi jest Bóg, jako was wszystkich pragnę we wnętrznościach Jezusa Chrystusa.

Biblia Przekład Toruński
8 Albowiem Bóg jest moim świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich najgłębszymi uczuciami Jezusa Chrystusa,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ponieważ świadkiem moim jest Bóg, że pragnę was wszystkich w łonie Jezusa Chrystusa.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem świadkiem mi jest Bóg, jako was wszystkich pragnę we wnętrznościach Jezusa Chrystusa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg bowiem jest mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich najgłębszymi uczuciami Jezusa Chrystusa.

Biblia Warszawska
Albowiem Bóg mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich serdeczną miłością Chrystusa Jezusa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

God: Romans 1:9, Romans 9:1, Galatians 1:20, 1 Thessalonians 2:5

how: Philippians 2:26, Philippians 4:1, 2 Corinthians 13:9, Galatians 4:19, Colossians 2:1, 1 Thessalonians 2:8, 2 Timothy 1:4

in: Philippians 2:1, Isaiah 16:11, Isaiah 63:15, Jeremiah 31:20, Luke 1:78,*marg. 2 Corinthians 6:12, 2 Corinthians 7:15, *marg. Colossians 3:12, Philemon 1:12, Philemon 1:20, 1 John 3:17

Reciprocal: Genesis 43:30 - his bowels Exodus 28:30 - upon his heart Deuteronomy 12:20 - I will 1 Kings 3:26 - her bowels Psalms 25:6 - thy tender mercies Romans 1:11 - I long 1 Corinthians 16:24 - love 2 Corinthians 1:23 - I call 2 Corinthians 6:11 - our heart 2 Corinthians 7:3 - ye 2 Corinthians 9:14 - long 2 Corinthians 11:2 - jealous 1 Thessalonians 3:6 - desiring

Gill's Notes on the Bible

For God is my record,.... Which is all one as swearing by him; it is in form of an oath, being a solemn appeal to him as the searcher of hearts, for the uprightness of his mind, the sincerity of his expressions, and the strength of his affections:

how greatly I long after you all; the common members, as well as the bishops and deacons, the weak as well as the strong believers, the poor as well as the rich; the apostle's respects were universal, and without distinction: he longed after their spiritual welfare, an increase of gifts and grace among them; he was their spiritual father, and he hankered after them; as parents after their children; he longed to see them, that he might enjoy their company and conversation, have communion with them, and impart some spiritual gift unto them: and this he did

in the bowels of Jesus Christ; not with an human and carnal affection, but with a Christian and spiritual one; with a love which came from Christ, and was in imitation of him, and on account of their being in him, loved by him, belonging to him, and being believers in him: it was in the most tender manner that he loved them, and was affected to them; the phrase denotes, that his love towards them was internal, in his heart, and was most tender and strong; and like to that tender concern Christ had for them, and which he stirred up in him.

Barnes' Notes on the Bible

For God is my record - My witness; I can solemnly appeal to him.

How greatly I long after you all - To see you; and how much I desire your welfare.

In the bowels of Jesus Christ - The word “bowels,” in the Scriptures denotes the upper viscera - the region of the heart and lungs: see the notes at Isaiah 16:11. That region was regarded as the seat of affection, sympathy, and compassion, as the heart is with us. The allusion here is to the sympathy, tenderness, and love of the Redeemer; and probably the meaning is, that Paul regarded them with something of the affection which the Lord Jesus had for them. This was the tenderest and strongest expression which he could find to denote the ardor of his attachment.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 8. For God is my record — I call God to witness that I have the strongest affection for you, and that I love you with that same kind of tender concern with which Christ loved the world when he gave himself for it; for I am even ready to be offered on the sacrifice and service of your faith, Philippians 2:17.