Księga Przysłów 11:4

Nowe Przymierze Zaremba

W dniu gniewu nie pomoże bogactwo, lecz sprawiedliwość uratuje od śmierci.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie pomogą bogactwa czasu gniewu, ale sprawiedliwość wyrwie od śmierci.

Biblia Gdańska (1632)
Niepomogą bogactwa w dzień gniewu; ale sprawiedliwość wybawia od śmierci.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
W dzień gniewu nie pomaga bogactwo; ale sprawiedliwość ochrania od śmierci.

Biblia Tysiąclecia
Niepomogą bogactwa w dzień gniewu; ale sprawiedliwość wybawia od śmierci.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bogactwa nie pomogą w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci.

Biblia Warszawska
Bogactwo nic nie pomoże w dniu gniewu; lecz sprawiedliwość ratuje od śmierci.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Riches: Proverbs 10:2, Job 36:18, Job 36:19, Psalms 49:6-8, Ezekiel 7:19, Zephaniah 1:18, Matthew 16:26, Luke 12:20

but: Proverbs 12:28, Genesis 7:1, Romans 5:17, 1 Timothy 4:8

Reciprocal: Genesis 7:23 - and Noah Job 20:28 - and his goods Job 21:30 - day Psalms 49:9 - That he Psalms 49:10 - leave Proverbs 8:18 - and righteousness Proverbs 11:19 - righteousness Proverbs 18:11 - General Ecclesiastes 5:13 - riches Ecclesiastes 7:12 - the excellency Isaiah 10:3 - where Jeremiah 9:23 - rich Jeremiah 48:36 - the riches Ezekiel 14:14 - deliver Ezekiel 27:27 - Thy riches Zechariah 9:4 - the Lord Matthew 6:19 - General Romans 2:5 - the day James 5:1 - ye James 5:20 - from death

Gill's Notes on the Bible

Riches profit not in the day of wrath,.... When God takes away the soul, and summons to judgment, and brings to it; and as riches profited not Rome Pagan, in the day of the Lamb's wrath upon it; so neither will they profit Rome Papal, when it will come in remembrance before God, to give it the cup of the wine of the fierceness of his wrath; see Revelation 6:15;

but righteousness delivereth from death; from the curse of a corporeal death; from the power of a spiritual one; and from dying the second or an eternal one; Revelation 6:15- :; the Targum is,

"from an evil death.''

Barnes' Notes on the Bible

The day of wrath - Words true in their highest sense of the great “diesirae” of the future, but spoken in the first instance (compare Zephaniah 1:15-18) of any “day of the Lord,” any time of judgment, when men or nations receive the chastisement of their sins. At such a time “riches profit not.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 11:4. Riches profit not in the day of wrath — Among men they can do all things; but they cannot purchase the remission of sins, nor turn aside the wrath of God when that is poured out upon the opulent transgressor.