Księga Przysłów 19:4

Nowe Przymierze Zaremba

Bogactwo zjednuje przyjaciół, lecz ubogiego przyjaciel opuszcza.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Bogactwa czynią wiele przyjaciół, ale ubogiego opuszczają przyjaciele jego.

Biblia Gdańska (1632)
Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół; ale ubogi od przyjaciela swego odłączony bywa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bogactwo przysparza coraz więcej przyjaciół; a od ubogiego odłącza się i jego towarzysz.

Biblia Tysiąclecia
Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół; ale ubogi od przyjaciela swego odłączony bywa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bogactwo przyciąga wielu przyjaciół, ale ubogi zostaje odłączony od przyjaciela.

Biblia Warszawska
Bogactwo zjednywa wielu przyjaciół, lecz ubogiego przyjaciel opuszcza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

maketh: Proverbs 19:6, Proverbs 19:7, Proverbs 14:20, Luke 15:13-15

the poor: Proverbs 10:15, Job 6:15-23, Job 19:13-17

Reciprocal: Genesis 14:17 - to Exodus 23:8 - thou shalt take

Gill's Notes on the Bible

Wealth maketh many friends,.... Or "adds" f; it increases the number of them: so the poet g, "donec eris felix, multos numerabis amicos"; and to this agrees what the wise man says,

Proverbs 14:20;

but the poor is separated from his neighbour; or "friend" h; he will not visit him as he did in his prosperity, nor suffer him to come into his house or company, or come near him; he is separated from his affection, friendship, and presence: so another poet i,

"if thou art rich, thou wilt have many friends; but, if poor, few.''

f יסיף. "addit", Junius Tremellius, Piscator. g Ovid. h מרעהו "ab amico sua", Pagninus, Montanus, Baynus, Junius & Tremeliius, Piscator, Michaelis "a sodali sua", Schultens. i Theognis.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 19:4. The poor is separated from his neighbour. — Because he has the "disease of all-shunned poverty."