Księga Przysłów 19:3

Nowe Przymierze Zaremba

Głupota człowieka wypacza jego drogi, a potem wybucha on gniewem na PANA!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Głupstwo człowiecze podwraca drogi swe, a gniewa się na Pana w sercu swoim.

Biblia Gdańska (1632)
Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Głupota człowieka skrzywia jego drogę, a jego serce narzeka na WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głupota człowieka wypacza jego drogę, a jego serce zapala się gniewem przeciwko PANU.

Biblia Warszawska
To głupota prowadzi człowieka na manowce, a potem jego serce wybucha gniewem na Pana.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

foolishness: Genesis 3:6-12, Genesis 4:5-14, Numbers 16:19-41, Numbers 17:12, Numbers 17:13, 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 22:13-23, 1 Kings 20:42, 1 Kings 20:43, 2 Kings 3:9, 2 Kings 3:10, 2 Kings 6:33, 2 Chronicles 16:9, 2 Chronicles 16:10, Acts 13:45, Acts 13:46

fretteth: Psalms 37:1, Psalms 37:7, Isaiah 8:21, Isaiah 8:22, Revelation 16:9-11

Reciprocal: Genesis 3:12 - General Genesis 27:34 - he cried Numbers 14:39 - mourned greatly Deuteronomy 1:41 - We have sinned Judges 21:3 - why is 2 Samuel 17:23 - saw Jeremiah 3:21 - for they have Lamentations 3:39 - doth Ezekiel 18:29 - General Ezekiel 33:20 - Yet

Gill's Notes on the Bible

The foolishness of man perverteth his way,.... The sinfulness of his heart and nature; the folly which is bound up in it causes him to go astray out of the way in which he should go, or makes things go cross with him; so that the ways he takes do not prosper, nor his schemes succeed; but everything goes against him, and he is brought into straits and difficulties;

and his heart fretteth against the Lord; laying all the blame on him; and ascribing his ill success, not to his own sin and folly, but to divine Providence, which works against him; and therefore frets and murmurs at him; and, instead of charging his own ways with folly, charges the ways of God with inequality; see Ezekiel 18:25.

Barnes' Notes on the Bible

The non-wisdom which, having brought about disasters by its own perverseness, then turns round and “fretteth,” i. e., angrily complains against the Providence of God.

Perverteth - Rather, “overturneth,” “maketh to fail.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 19:3. The foolishness of man — Most men complain of cross providences, because they get into straits and difficulties through the perverseness of their ways; and thus they fret against God; whereas, in every instance, they are the causes of their own calamities. O how inconsistent is man!