Księga Przysłów 3:24

Nowe Przymierze Zaremba

Na spoczynek udasz się bez lęku, a gdy zaśniesz, twój sen będzie słodki.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jesliż się układziesz, nie przyjdzie na cię strach, a leżąc nie zatrwożysz się i gdy się upokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

Biblia Gdańska (1632)
Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdy się położysz – nie zaznasz trwogi; a gdy odpoczniesz – słodkim będzie twój sen.

Biblia Tysiąclecia
Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

Biblia Warszawska
Gdy się położysz do snu, nie będziesz się bał, a gdy zaśniesz, będziesz miał miły sen.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

liest: Proverbs 6:22, Leviticus 26:6, Psalms 3:5, Psalms 4:8, Psalms 121:4-7, Ezekiel 34:15

and: Psalms 127:2, Jeremiah 31:26, Acts 12:6, 1 Thessalonians 4:13, 1 Thessalonians 4:14

Reciprocal: Job 11:18 - thou shalt take Ecclesiastes 5:12 - General

Gill's Notes on the Bible

When thou liest down thou shalt not be afraid,.... That is, when thou liest down on thy bed at night in order to take sleep, having committed thyself into the hands of a faithful Creator and covenant God and Father, and of Christ the Redeemer and Wisdom of God; thou shalt not be afraid of thieves breaking in to hurt thy person or rob thee of thy property, or of fire to consume thy dwelling and substance, and of nocturnal apparitions and diabolical spectres deceiving thy sight and disturbing thy mind: or when thou art "asleep" e, for so the word also signifies; thou shall not be surprised out of it with any of the above things, or terrified in it with uneasy imaginations, anxious cares, and distressing dreams;

yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet; free of all uneasy thoughts and cares, sound and refreshing, pleasant and comfortable, like that of the labouring man, Ecclesiastes 5:12; see Psalms 4:8. This epithet of "sweet" is often given to "sleep" in poetic writings f.

e תשכב "dormieris", V. L. "eum dormies", Vatablus. f γλυκυς υπνος, Homer. Odyss. 7. v. 289. & 19. v. 511. Theocrit. Idyll. 11. v. 22, 23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 3:24. When thou liest down — In these verses (Proverbs 3:23-26) the wise man describes the confidence, security, and safety, which proceed from a consciousness of innocence. Most people are afraid of sleep, lest they should never awake, because they feel they are not prepared to appear before God. They are neither innocent nor pardoned. True believers know that God is their keeper night and day; they have strong confidence in him that he will be their director and not suffer them to take any false step in life, Proverbs 3:23. They go to rest in perfect confidence that God will watch over them; hence their sleep, being undisturbed with foreboding and evil dreams, is sweet and refreshing, Proverbs 3:24. They are not apprehensive of any sudden destruction, because they know that all things are under the control of God; and they are satisfied that if sudden destruction should fall upon their wicked neighbour, yet God knows well how to preserve them, Proverbs 3:25. And all this naturally flows from the Lord being their confidence, Proverbs 3:26.