Księga Przysłów 3:25

Nowe Przymierze Zaremba

Nie będziesz się bał nagłych strachów ani nieszczęść, gdy spadają na bezbożnych,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie ulękniesz się postrachu gwałtownego ani upadku, gdy przyjdzie na złośniki.

Biblia Gdańska (1632)
Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie powinieneś się obawiać nagłego strachu, ani grozy, gdy przypadnie na niegodziwych.

Biblia Tysiąclecia
Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

Biblia Warszawska
Nie lękaj się strachu znienacka ani nieszczęścia, gdy spada na bezbożnych,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Be: Job 5:21, Job 5:22, Job 11:13-15, Psalms 27:1, Psalms 27:2, Psalms 46:1-3, Psalms 91:5, Psalms 112:7, Isaiah 8:12, Isaiah 8:13, Isaiah 41:10-14, Daniel 3:17, Daniel 3:18, Matthew 8:24-26, Matthew 24:6, Mark 4:40, Luke 21:9, John 14:1, 1 Peter 3:14

neither: Proverbs 1:27, Psalms 73:19, Matthew 24:15, Luke 21:18-28

Reciprocal: Job 22:10 - sudden Psalms 91:8 - Only Proverbs 14:26 - fear Isaiah 44:8 - neither Isaiah 54:14 - for thou Mark 13:7 - when John 14:27 - afraid

Gill's Notes on the Bible

Be not afraid of sudden fear,.... Of anything terrible that comes unawares, unthought of, by any of the above things mentioned in the preceding note; or by any rumours and reports of danger being near at hand; always think thyself safe in the arms of Wisdom, and under the care of Israel's keeper, who neither slumbers nor sleeps;

neither of the desolation of the wicked when it cometh; either of the desolation which wicked men threaten to bring, and are suffered to bring, upon the godly for the sake of religion; either on their persons or goods, since suffering at their hands in such a cause is to the honour of saints, and for the glory of God; or of the desolation which comes upon the godly, for God is able to deliver him from it, as Noah and his family from the universal deluge, and Lot and his family from Sodom and Gomorrah; or if they promiscuously fall in it, nevertheless it will be well with them to all eternity.

Barnes' Notes on the Bible

Under the form of this strong prohibition there is an equally strong promise. So safe will all thy ways be that to fear will be a sin.