Księga Psalmów 57:9

Nowe Przymierze Zaremba

(57:10) Będę Cię wysławiał wśród ludów, o Panie, Będę dla Ciebie grał wśród narodów,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Powstańże chwało moja, powstańże skrzypice i harfo moja, bowiem ja wstanę na świtaniu.

Biblia Gdańska (1632)
Ocuć się chwało moja! ocuć się, lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Rozbudź się mój duchu, ocuć się lutnio i cytro, gdy budzę się wraz z jutrzenką.

Biblia Tysiąclecia
Ocuć się chwało moja! ocuć się, lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę cię wysławiał wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów.

Biblia Warszawska
Zbudź się, chwało moja! Zbudź się, harfo i cytro, A ja obudzę jutrzenkę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 2:1, Psalms 18:49, Psalms 22:22, Psalms 22:23, Psalms 96:3, Psalms 138:1, Psalms 138:4, Psalms 138:5, Psalms 145:10-12, Romans 15:9

Gill's Notes on the Bible

I will praise thee, O Lord, among the people,.... Either among the people of Israel, as Aben Ezra, when each of the tribes meet together; and so it denotes the public manner in which he would praise God for his salvation: or among the Gentiles, as the following clause shows;

I will sing unto thee among the nations: the Apostle Paul seems to have reference to this passage in Romans 15:9; which he produces as a proof of the Gentiles glorifying God for his mercy in sending the Gospel among them, and calling them by his grace; by which they appeared to be his chosen and redeemed ones; and in forming them into Gospel churches, among whom his praise was sung: for this supposes something to be done among the Gentiles, which should occasion praise; and here the psalmist represents the Messiah, who in his ministers and members praise God for his wonderful mercy to the Gentile world, as follows.

Barnes' Notes on the Bible

I will praise thee, O Lord, among the people - So great a deliverance as he here hoped for, would make it proper that he should celebrate the praise of God in the most public manner; that he should make his goodness known as far as possible among the nations. See the notes at Psalms 18:49.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 57:9. Among the people — The Israelites.

Among the nations. — The Gentiles at large. A prophecy either relating to the Gospel times, Christ being considered as the Speaker: or a prediction that these Divine compositions should be sung, both in synagogues and in Christian churches, in all the nations of the earth. And it is so: wherever the name of Christ is known, there is David's known also.