I Księga Królewska 10:26

Nowa Biblia Gdańska

Więc Salomon nagromadził wozów i jezdnych tyle, że posiadał tysiąc czterysta wozów i dwanaście tysięcy jezdnych; a ulokował ich w miastach przeznaczonych dla wozów oraz w pobliżu króla, w Jeruszalaim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak Salomon zebrał wozy i jezdne, a było tysiąc i czterysta wozów jego, a dwanaście tysięcy jezdnych, które rozsadził po miastach na to obranych, część ich zostawiwszy przy sobie w Jeruzalem.

Biblia Gdańska (1632)
Tak iż nazgromadzał Salomon wozów, i jezdnych, a miał tysiąc i czterysta wozów, i dwanaście tysięcy jezdnych, które rozsadził po miastach wozów, i przy sobie w Jeruzalemie.

Nowe Przymierze Zaremba
Salomon nagromadził rydwanów i jazdy, tak że miał tysiąc czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy wierzchowców. Rozmieścił je w miastach rydwanów i przy sobie, jako królu, w Jerozolimie.

Biblia Tysiąclecia
Tak iż nazgromadzał Salomon wozów, i jezdnych, a miał tysiąc i czterysta wozów, i dwanaście tysięcy jezdnych, które rozsadził po miastach wozów, i przy sobie w Jeruzalemie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Salomon nagromadził rydwanów i jeźdźców, tak że miał tysiąc czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców, których rozmieścił po miastach rydwanów oraz przy sobie w Jerozolimie.

Biblia Warszawska
I nagromadził Salomon wozów i jezdnych tak, iż miał tysiąc czterysta wozów wojennych i dwanaście tysięcy jezdnych, a rozmieścił je po miastach przeznaczonych dla wozów oraz przy osobie króla w Jeruzalemie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Solomon: 1 Kings 4:26, Deuteronomy 17:16, 2 Chronicles 1:14, 2 Chronicles 9:25, Isaiah 2:7

in the cities: 2 Chronicles 9:25

Reciprocal: 1 Samuel 8:11 - He will take 2 Samuel 8:4 - reserved 2 Samuel 15:1 - Absalom 1 Chronicles 18:4 - an hundred chariots 2 Chronicles 8:6 - chariot cities Matthew 21:5 - sitting

Gill's Notes on the Bible

And Solomon gathered together chariots and horsemen,.... Both for war; for though it was a time of peace, he provided against the worst, lest an enemy should come upon him suddenly, and when unprepared:

and he had one thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen; of the latter :-

whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem; some of the horsemen were quartered in the cities where the chariots were placed, and some of them in Jerusalem, to be near the king's person, and to be a guard to him on occasion. Josephus f says, half of them were in Jerusalem about the king, and the rest were dispersed through the king's villages.

f Antiqu l. 8. c. 2. sect. 4.

Barnes' Notes on the Bible

See 1 Kings 4:26 note. Until the time of Solomon, war-chariots had not been in use among the Jews, except to a very small extent 1 Chronicles 18:4. Hence, it was necessary for him to put himself on an equality in this respect with neighboring powers.

Cities for chariots - They were probably fortresses upon the borders of his territory, in which he maintained the standing army necessary for the support of his dominion.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 26. He had a thousand and four hundred chariots — 1 Kings 4:26.