I Księga Królewska 10:25

Nowa Biblia Gdańska

Przy tym każdy składał co roku swój dar srebrne i złote naczynia, szaty, broń, aromaty, konie i muły.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I przyniósł mu każdy dary swe, klenoty śrebrne i klenoty złote, szaty, zbroje, rzeczy wonne, konie i muły, a to na każdy rok.

Biblia Gdańska (1632)
I przynosił mu każdy dary swe, naczynia srebrne i naczynia złote, i szaty, i zbroje, i rzeczy wonne, konie, i muły, a to na każdy rok.

Nowe Przymierze Zaremba
Goście tacy każdego roku przywozili ze sobą dary: naczynia srebrne i złote, szaty, broń, wonności, konie oraz muły.

Biblia Tysiąclecia
I przynosił mu każdy dary swe, naczynia srebrne i naczynia złote, i szaty, i zbroje, i rzeczy wonne, konie, i muły, a to na każdy rok.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy przynosił mu swoje dary: srebrne i złote naczynia, szaty, zbroje, wonności, konie i muły, rokrocznie.

Biblia Warszawska
A wszyscy oni przynosili rokrocznie swoje daniny, naczynia srebrne, naczynia złote, szaty, broń, wonności, konie, muły.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

every man: 1 Kings 10:10, Judges 3:15, 1 Samuel 10:27, 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:10, 2 Chronicles 26:8, Job 42:11, Psalms 72:10, Psalms 72:15, Isaiah 36:16, Matthew 2:11

and mules: 1 Kings 1:33, 1 Kings 18:5, Genesis 36:24, Ezra 2:66, Esther 8:10, Esther 8:14, Isaiah 66:20, Ezekiel 27:14

a rate: 2 Kings 17:4, 2 Chronicles 9:24

Reciprocal: Genesis 43:11 - carry down 1 Kings 4:26 - forty thousand 2 Kings 20:13 - precious things 1 Chronicles 18:2 - brought gifts 2 Chronicles 17:5 - presents 2 Chronicles 32:23 - presents Psalms 68:29 - shall Isaiah 39:2 - precious things Revelation 18:13 - cinnamon

Gill's Notes on the Bible

And they brought every man his present,.... To recommend them, and introduce them into his presence:

vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, and horses, and mules, a rate year by year; everyone brought according to the commodities of his country; and they did yearly, out of great respect to him, and in veneration of him for his wisdom, and for the advantages they received by his wise counsels and instructions; besides, it was the custom of the eastern countries not to pay a visit, especially to great personages, without carrying a present.

Barnes' Notes on the Bible

His present - i. e., his tribute (1 Kings 4:21 note). A statement illustrated by Egyptian and Assyrian sculptures on slabs and obelisks. Tribute-bearers from the subject kings, bring not only the fixed rate of bullion, but a tribute in kind besides, consisting of the most precious products of their respective countries.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 25. They brought every man his present — This means tribute; and it shows us of what sort that tribute was, viz., vessels of gold and silver, probably ingots; garments of very rich stuffs; armour, for little of this kind was ever made in Judea; spices, which doubtless sold well in that country; horses, which were very rare; and mules, the most necessary animal for all the purposes of life.