I Księga Królewska 5:13

Nowa Biblia Gdańska

Rozprawiał także o drzewach, od cedru na Libanie – aż do izopu, który wyrasta z muru; mówił o zwierzętach, ptactwie, o gadach i o rybach.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak król Salomon obrał ze wszytkiego Izraela trzydzieści tysięcy mężów.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy kazał wybierać król Salomon robotniki ze wszystkiego Izraela, a było wybranych trzydzieści tysięcy mężów.

Nowe Przymierze Zaremba
Król Salomon nakazał także dokonać w całym Izraelu poboru przymusowych robotników. Zatrudniono trzydzieści tysięcy mężczyzn.

Biblia Tysiąclecia
Tedy kazał wybierać król Salomon robotniki ze wszystkiego Izraela, a było wybranych trzydzieści tysięcy mężów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem król Salomon kazał wybrać robotników z całego Izraela, a było tych robotników trzydzieści tysięcy mężczyzn.

Biblia Warszawska
Następnie król Salomon kazał przeznaczyć z całego Izraela ludzi do przymusowych robót, a liczba przeznaczonych do przymusowych robót wynosiła trzydzieści tysięcy mężczyzn.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

levy: Heb. tribute of men, 1 Kings 4:6

the levy: 1 Kings 9:15

Reciprocal: 1 Kings 5:1 - Hiram 1 Kings 9:21 - levy 2 Chronicles 2:17 - numbered 2 Chronicles 8:8 - to pay Ecclesiastes 5:11 - they

Gill's Notes on the Bible

And King Solomon raised a levy out of all Israel,.... Not of money, but of men, as follows:

and the levy was thirty thousand men; for what purpose, and how they were employed, 1 Kings 5:14 shows.

Barnes' Notes on the Bible

A levy out of all Israel - This was, apparently, the first time that the Israelites had been called upon to perform forced labor, though it had been prophesied 1 Samuel 8:16. David had bound to forced service “the strangers” 1 Chronicles 22:2; but hitherto the Israelites had escaped. Solomon now, in connection with his proposed work of building the temple, with the honor of God as an excuse, laid this burden upon them. Out of the 1,300, 000 able-bodied Israelites 2 Samuel 24:9, a band of 30,000 - one in forty-four - was raised, of whom one-third was constantly at work in Lebanon, while two-thirds remained at home, and pursued their usual occupations. This, though a very light form of task work, was felt as a great oppression, and was the chief cause of the revolt of the ten tribes at Solomon’s death 1 Kings 12:4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 5:13. The levy was thirty thousand men. — We find from the following verse that only ten thousand were employed at once, and those only for one month at a time; and having rested two months, they again resumed their labour. These were the persons over whom Adoniram was superintendent, and were all Israelites.