I Księga Królewska 5:14

Nowa Biblia Gdańska

Zatem ze wszystkich ludów, ze strony wszystkich królów ziemi przybywali ci, co słyszeli o jego mądrości, by posłuchać mądrości Salomona.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Które słał do Libanu po dziesiąci tysięcy na każdy miesiąc, a jedni po drugich mieszkali w Libanie przez miesiąc, a dwa miesiąca w domoch swych, a Adoniram był przełożonym nad nimi.

Biblia Gdańska (1632)
Które słał do Libanu po dziesięć tysięcy na każdy miesiąc, na przemiany; po miesiącu mieszkali na Libanie, a po dwa miesiące w domu swym; a Adoniram był przełożony nad tymi wybranymi.

Nowe Przymierze Zaremba
Byli oni następnie wysyłani do Libanu na przemian, po dziesięć tysięcy w miesiącu: miesiąc byli w Libanie, a dwa miesiące w domu. Przymusowymi pracami kierował Adoniram.

Biblia Tysiąclecia
Które słał do Libanu po dziesięć tysięcy na każdy miesiąc, na przemiany; po miesiącu mieszkali na Libanie, a po dwa miesiące w domu swym; a Adoniram był przełożony nad tymi wybranymi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Co miesiąc wysyłał ich do Libanu po dziesięć tysięcy na zmianę: miesiąc przebywali w Libanie, a dwa miesiące w domu. Przełożonym tych robotników był Adoniram.

Biblia Warszawska
Z tych wysyłał do Libanu po dziesięć tysięcy co miesiąc na przemian; jeden miesiąc przebywali oni w Libanie, a dwa miesiące u siebie w domu. Adoniram był postawiony nad tymi, którzy byli przeznaczeni do przymusowych robót.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a month: 1 Kings 4:7-19, 1 Chronicles 27:1-15

Adoniram: 1 Kings 4:6

Reciprocal: 1 Kings 12:18 - Adoram 2 Chronicles 8:8 - to pay 2 Chronicles 10:18 - Hadoram

Gill's Notes on the Bible

And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses,.... In their turns; these are the servants of his he proposed to be with Hiram's servants, assisting in cutting down the trees, and squaring the timber in Lebanon, 1 Kings 5:6;

a month they were in Lebanon, [and] two months at home; that they might not be overworked; for they wrought but four months in the year in the hard service in Lebanon, the rest of their time was spent in managing their domestic affairs; these were Israelites:

and Adoniram [was] over the levy: the same that was over the tribute or the collectors of the tax, 1 Kings 4:6; and, according to the Targum, these were such persons.