I Księga Królewska 5:3

Nowa Biblia Gdańska

Dziesięć tucznych byków, dwadzieścia byków pastewnych i sto owiec, oprócz jeleni, sarn, łani oraz tucznego ptactwa.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ty wiesz, że Dawid, ociec mój, nie mógł budować domu imieniowi Pana, Boga swego, dla walk, które miał około siebie, aż je Pan podrzucił pod nogi jego.

Biblia Gdańska (1632)
Ty wiesz, że Dawid, ojciec mój, nie mógł budować domu imieniowi Pana, Boga swego, dla wojen, które go były ogarnęły, aż nieprzyjacioły podał Pan pod stopy nóg jego;

Nowe Przymierze Zaremba
Ty znałeś mojego ojca Dawida. Wiesz, że nie zdołał zbudować świątyni dla imienia PANA, swojego Boga, z powodu wojen, w które był uwikłany, dopóki PAN nie poddał mu wrogów pod stopy.

Biblia Tysiąclecia
Ty wiesz, że Dawid, ojciec mój, nie mógł budować domu imieniowi Pana, Boga swego, dla wojen, które go były ogarnęły, aż nieprzyjacioły podał Pan pod stopy nóg jego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty wiesz, że mój ojciec Dawid nie mógł budować domu dla imienia PANA, swego Boga, z powodu wojen, które go otaczały, dopóki PAN nie poddał jego wrogów pod stopy jego nóg.

Biblia Warszawska
Wiadomo ci o Dawidzie, moim ojcu, że nie zdołał on zbudować świątyni imieniu Pana, swego Boga, z powodu wojen, w jakie go uwikłali jego nieprzyjaciele, aż Pan poddał ich pod jego stopy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

could not: 2 Samuel 7:5-11, 1 Chronicles 22:4-6, 2 Chronicles 6:6-8

the wars: 1 Chronicles 22:8, 1 Chronicles 28:3

put: Joshua 10:24, Psalms 8:6, Psalms 110:1, Malachi 4:3, 1 Corinthians 15:25, Ephesians 1:22

Reciprocal: 1 Kings 3:2 - was no 1 Kings 8:19 - General 1 Chronicles 22:19 - to the name 2 Chronicles 6:7 - General

Gill's Notes on the Bible

Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the Lord his God,.... As he designed, and was desirous of; and which Hiram might know not only by common fame, but from David himself, between whom there was an intercourse, and that in relation to cedars for building, which David had of Hiram, 2 Chronicles 2:3;

for the wars which were about him on every side; or warriors, as the Targum, the Philistines, Moabites, Edomites, and Syrians:

until the Lord put them under the soles of his feet; made them subject and tributary to him, as he did at length, see 2 Samuel 7:1, c. so the "Cetib", or textual reading, is but the "Keri", or marginal reading, is, "under the soles of my feet"; that is, Solomon's, which agrees with what follows; it was true of both.

Barnes' Notes on the Bible

Solomon’s presumption that Hiram knew David’s design has not appeared in the previous history, but it is in accordance with 1 Chronicles 22:4.