I Księga Królewska 6:15

Nowa Biblia Gdańska

Ściany Przybytku wyłożył na zewnątrz cedrowymi taflami; zaś od posadzki Przybytku aż do ścian powały wyłożył go wewnątrz drzewem. A posadkę Przybytku wyłożył cyprysowymi taflami.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wewnątrz pobudował ściany z forstu cedrowego, od ziemie aż do stropu domu onego, a także wszytek we wnątrz obit był drzewem i położył ji też tarcicami jodłowymi.

Biblia Gdańska (1632)
I obłożył mury domu wewnątrz deskami cedrowemi; od tła domu aż do stropu okrył drzewem wewnątrz, a tło domu położył tarcicami jodłowemi.

Nowe Przymierze Zaremba
Ściany świątyni polecił od wewnątrz obudować deskami cedrowymi, od podłogi po belki sufitu, a podłogę wyłożyć drewnem cyprysowym.

Biblia Tysiąclecia
I obłożył mury domu wewnątrz deskami cedrowemi; od tła domu aż do stropu okrył drzewem wewnątrz, a tło domu położył tarcicami jodłowemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mury domu obłożył wewnątrz deskami cedrowymi, od podłogi domu aż do sufitu. Wyłożył je drewnem wewnątrz, a podłogę domu pokrył deskami cyprysowymi.

Biblia Warszawska
Ściany świątyni wyłożył od wewnątrz deskami cedrowymi, od posadzki świątyni aż do stropu wyłożył ją wewnątrz drzewem, samą zaś posadzkę świątyni wyłożył deskami cyprysowymi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he built: That is, he lined or wainscoted the walls with cedar, the floor being covered with planks of fir. the marginal reading in this verse is preferable, as it removes every difficulty and obscurity.

both the floor of the house, and the walls: or, from the floor of the house, unto the walls, etc. and so 1 Kings 6:16

Reciprocal: 1 Kings 5:8 - timber of fir 2 Chronicles 3:5 - the greater Ezekiel 41:16 - ceiled with wood

Gill's Notes on the Bible

And he built the walls of the house within with boards of cedar,.... For as yet he had only built the stone walls of it without, but now he wainscotted it with cedar boards: and not only them, but

both the floor of the house, and the walls of the ceiling; or from "the floor of the house unto the walls of the ceiling"; that is, from the floor, including that, to the walls on each side, reaching up to the ceiling,

he covered [them] on the inside with wood: of one sort or another, cedar or fir, or both: particularly he

covered the floor of the house with planks of fir: which Hiram sent him, 1 Kings 5:8; which is differently interpreted; by Josephus cypress; by others, as the Tigurine version, pine tree wood; it is very probable it was of the cedar kind, and not the floor only, but the ceiling also, 2 Chronicles 3:5.

Barnes' Notes on the Bible

The description of this verse applies to the main chamber of the temple, the holy place, only. The writer in 1 Kings 6:16 describes the holy of holies.

The marginal rendering of this verse is right, and not the rendering in the text.

Fir - Rather, “juniper.” See 1 Kings 5:6 note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 6:15. The walls of the ceiling — 1 Kings 6:9.