I Księga Królewska 6:16

Nowa Biblia Gdańska

Tak wyłożył cedrowymi taflami owe dwadzieścia łokci po tylnej stronie Przybytku, od posadki aż do ścian powały. Wyłożył od wewnątrz aż do Mównicy, do miejsca Przenajświętszego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zbudował też po bokach domu przegrodzenie z tarcic cedrowych na dwadzieścia łokci od ziemie aż do wierzchu ścian, a w onym domu zbudował miejsce modlitwy, aby było miejscem naświętszym.

Biblia Gdańska (1632)
Zbudował też przegrodzenie na dwadzieścia łokci wdłuż od strony do strony domu, z tarcic cedrowych od tła aż do stropu. A tak zbudował Bogu wewnątrz przybytek, aby był świątnicą najświętszą.

Nowe Przymierze Zaremba
Dwadzieścia łokci od tylnej ściany świątyni, Salomon polecił zbudować ściankę z desek cedrowych - od podłogi po sufit - i tak w pomieszczeniu głównym powstało miejsce wewnętrzne, miejsce najświętsze.

Biblia Tysiąclecia
Zbudował też przegrodzenie na dwadzieścia łokci wdłuż od strony do strony domu, z tarcic cedrowych od tła aż do stropu. A tak zbudował Bogu wewnątrz przybytek, aby był świątnicą najświętszą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbudował też przegrodę z desek cedrowych długą na dwadzieścia łokci, od jednej strony do drugiej strony domu, od podłogi aż do sufitu. W ten sposób zbudował wewnętrzny przybytek, aby był Miejscem Najświętszym.

Biblia Warszawska
W odległości dwudziestu łokci od tyłu świątyni wzniósł przegrodę z desek cedrowych od posadzki aż do stropu i w ten sposób zbudował wewnętrzny przybytek, miejsce najświętsze.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

built them: 1 Kings 6:5, 1 Kings 6:19, 1 Kings 6:20, 1 Kings 8:6, Exodus 25:21, Exodus 25:22, Exodus 26:23, Leviticus 16:2, 2 Chronicles 3:8, Ezekiel 45:3, Hebrews 9:3

the oracle: The oracle was the sanctuary, or holy of holies, in which there was nothing but the ark of the covenant, including the tables of the law, and into which the high priest alone was to enter but once a year.

Reciprocal: 1 Kings 5:6 - cedar trees 1 Kings 6:15 - General 1 Chronicles 28:11 - the houses 2 Chronicles 4:20 - the oracle Psalms 20:2 - from

Gill's Notes on the Bible

And he built twenty cubits on the sides of the house,.... At the end or extremity of it, as the Targum; that is, he built the most holy place, which was twenty two cubits long, at the end of the holy place, which he wainscotted as the other:

both the floor and the walls with boards of cedar; or from the floor, including that, to the walls on each side, from wall to wall, and taking in them, they were all lined with cedar wood:

he even built [them] for it within, [even] for the oracle, [even] for the most holy [place]; which explains what building is spoken of, and that the inside of that was covered with cedar from bottom to top.

Barnes' Notes on the Bible

The meaning is, that at the distance of 20 cubits, measured along the side walls of the house from the end wall, Solomon constructed a partition, which reached from the floor to the ceiling and had a doorway in it. He thus made within the house, a sanctuary for a holy of holies.