I Księga Królewska 6:27

Nowa Biblia Gdańska

I umieścił cheruby w środku Przybytku wewnętrznego; a skrzydła cherubów rozpostarto tak, że skrzydło jednego dotykało jednej ściany, a skrzydło drugiego cheruba dotykało drugiej ściany, podczas gdy ich skrzydła stykały się jedno z drugim na środku Przybytku.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I postawił ony cherubiny w pośrzodku domu wnętrznego, którzy skrzydła rozciągali tak, iż skrzydło jednego dotykało jednej ściany, a drugiego skrzydło dotykało też drugiej, a drugie skrzydła ich, które były w pośrzodku onego domu, społu się zetknęły.

Biblia Gdańska (1632)
I postawił one Cherubiny w pośrodku domu wnętrznego, i rozciągnęli skrzydła Cherubinowie, tak iż się dotykało skrzydło jednego jednej ściany, a skrzydło Cheruba drugiego dotykało się drugiej ściany, a skrzydła ich w pośród domu dotykały się siebie wespołek.

Nowe Przymierze Zaremba
Salomon umieścił te cheruby w pomieszczeniu wewnętrznym, a ich skrzydła rozpościerały się tak, że skrzydło jednego cheruba dotykało ściany, a skrzydło drugiego cheruba dotykało przeciwległej ściany. Ich skrzydła skierowane do wnętrza dotykały zaś siebie nawzajem.

Biblia Tysiąclecia
I postawił one Cherubiny w pośrodku domu wnętrznego, i rozciągnęli skrzydła Cherubinowie, tak iż się dotykało skrzydło jednego jednej ściany, a skrzydło Cheruba drugiego dotykało się drugiej ściany, a skrzydła ich w pośród domu dotykały się siebie wespołek.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I postawił cherubiny w głębi wnętrza domu, i skrzydła cherubinów rozpościerały się tak, że skrzydło jednego dotykało jednej ściany, a skrzydło drugiego cherubina dotykało drugiej ściany; ich skrzydła dotykały się w środku domu.

Biblia Warszawska
Cheruby te kazał umieścić w głębi wnętrza świątyni. Skrzydła cherubów rozpostarto tak, że skrzydło jednego cheruba dotykało jednej ściany, a skrzydło drugiego cheruba dotykało drugiej ściany, skrzydła środkowe zaś dotykały się nawzajem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they stretched forth the wings of the cherubims: or, the cherubims stretched forth their wings, Exodus 25:20, Exodus 37:9, 2 Chronicles 3:11, 2 Chronicles 5:8

Reciprocal: 1 Kings 7:29 - lions 1 Kings 8:6 - under the wings Isaiah 6:2 - wings

Gill's Notes on the Bible

And he set the cherubim within the inner house,.... The holy of holies:

and they stretched forth the wings of the cherubims; the carvers that framed them, they wrought them in that form; or impersonally, the wings of the cherubim were stretched out; this was the position of them, they overshadowed and covered the mercy seat and ark, and even the other two cherubim that were at the ends of the mercy seat:

so that the wing of the one touched the one wall; the southern wall:

and the wing of the other cherub touched the other wall; the northern wall; they reached from wall to wall, even the whole breadth of the house, which was twenty cubits, as their wings thus spread were, 1 Kings 6:24;

and their wings touched one another in the midst of the house; which was ten cubits, and that was the spread of the wings of each of them; so that the wing of the right side of the one, stretched out, touched the wing of the left side of the other fit the same position; in 2 Chronicles 3:13; their faces are said to be "inward", or "toward the house"; either toward the holy place, and so faced those that came into that and saw them; or towards the inner part of the holy of holies, their backs being to the holy place, or their faces were inward, and looked obliquely to each other.