I Księga Królewska 6:32

Nowa Biblia Gdańska

Na dwóch podwojach z oliwkowego drzewa wyrył rzeźby cherubów, palm i rozwartych pąków oraz pokrył je złotem, rozpłaszczając złoto na cherubach oraz na palmach.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A na tych drzwiach z drzewa oliwnego, wyrzezawszy cherubiny i palmy i kwiaty, powlókł je złotem tak cherubiny jako i palmy.

Biblia Gdańska (1632)
A te obie drzwi były z drzewa oliwnego, i przyozdobił je wyryciem Cherubinów, i palm, i rozkwitłych kwiatów, i powlókł je złotem; obłożył też Cherubiny i palmy złotem.

Nowe Przymierze Zaremba
Skrzydła drzwiowe były w obu przypadkach wykonane z drewna oliwnego i ozdobione płaskorzeźbami cherubów, palm i kwitnących kwiatów. Pokryte one były złotem rozklepanym na płaskorzeźbach cherubów oraz palm.

Biblia Tysiąclecia
A te obie drzwi były z drzewa oliwnego, i przyozdobił je wyryciem Cherubinów, i palm, i rozkwitłych kwiatów, i powlókł je złotem; obłożył też Cherubiny i palmy złotem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podwójne drzwi wykonane były z drzewa oliwnego; wyrzeźbił na nich cherubiny, palmy i rozkwitłe kwiaty i pokrył je złotem. Cherubiny i palmy też wyłożył złotem.

Biblia Warszawska
Na obu skrzydłach drzwi z drzewa oliwkowego kazał wyryć jako płaskorzeźby postacie cherubów, liście i rozwarte kielichy kwiatów i pokryć je złotem, przy czym na tych cherubach i liściach palmowych kazał to złoto rozklepać.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

two doors: or, leaves of the doors

open flowers: Heb. openings of flowers. 1 Kings 6:18, 1 Kings 6:29

Reciprocal: 1 Kings 7:19 - lily work 1 Kings 7:26 - with flowers 1 Kings 7:36 - graved cherubims 2 Chronicles 4:22 - the entry Psalms 74:6 - General Ezekiel 40:16 - palm trees Ezekiel 40:22 - palm trees

Gill's Notes on the Bible

The two doors also [were of] olive tree,.... The two leaves of the door, as before observed, repeated for the sake of the ornament of them, as follows:

and he carved upon them carvings of cherubims, and palm trees, and open flowers; as upon the walls, 1 Kings 6:29;

and overlaid [them] with gold; the two doors:

and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees; thin plates of gold.

Barnes' Notes on the Bible

The two doors - i. e., two leaves which met in the middle, as in the Assyrian gate-ways generally.

Spread gold - The doors were not simply sheeted with gold, like the floors 1 Kings 6:30, but had the gold hammered to fit the forms of the palms, cherubs, and flowers carved upon them. 1 Kings 6:35. Such hammered metal-work, generally in bronze, has been found in tolerable abundance among the Assyrian remains.