I Księga Królewska 8:15

Nowa Biblia Gdańska

Potem powiedział: Błogosławiony WIEKUISTY, Bóg Israela, który mówił swoimi ustami do mojego ojca Dawida, a swoją mocą spełnia to, co wtedy wypowiedział.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przytym rzekł: Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg izraelski, który mówił usty swemi z Dawidem, ojcem mojem i mocą swą wypełnił mu obietnicę swoję.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który mówił usty swemi do Dawida, ojca mego, i skutecznie to wypełnił, mówiąc:

Nowe Przymierze Zaremba
Król powiedział: Błogosławiony niech będzie PAN, Bóg Izraela, który ustami mojego ojca Dawida zapowiedział, a następnie sam spełnił te słowa:

Biblia Tysiąclecia
I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który mówił usty swemi do Dawida, ojca mego, i skutecznie to wypełnił, mówiąc:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przemówił: Błogosławiony niech będzie PAN, Bóg Izraela, który swymi ustami mówił do mego ojca Dawida i swą ręką wypełnił to, co obiecał:

Biblia Warszawska
I rzekł: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, który w mocy swojej spełnił to, co wyrzekł swoimi ustami do Dawida, mojego ojca, mówiąc:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Blessed: 1 Chronicles 29:10, 1 Chronicles 29:20, 2 Chronicles 6:4, 2 Chronicles 20:26, Nehemiah 9:5, Psalms 41:13, Psalms 72:18, Psalms 72:19, Psalms 115:18, Psalms 117:1, Psalms 117:2, Luke 1:68, Ephesians 1:3, 1 Peter 1:3

which spake: 2 Samuel 7:5, 2 Samuel 7:25, 2 Samuel 7:28, 2 Samuel 7:29, 1 Chronicles 17:12, Isaiah 1:20, Luke 1:70

hath: Joshua 21:45, Joshua 23:15, Joshua 23:16, Psalms 138:2, Matthew 24:35, Luke 1:54, Luke 1:55, Luke 1:72

Reciprocal: Exodus 18:10 - General Deuteronomy 9:29 - Yet they 1 Kings 8:20 - hath performed 1 Kings 8:24 - thou spakest 1 Kings 8:56 - Blessed be 1 Kings 9:5 - I will establish 1 Chronicles 16:4 - the Lord God 1 Chronicles 16:36 - Blessed 2 Chronicles 31:8 - blessed Isaiah 42:9 - the former Matthew 1:22 - that

Gill's Notes on the Bible

And he said, blessed be the Lord God of Israel,.... All praise and glory, honour and blessing, be ascribed to the Lord; who had afresh shown himself to be Israel's covenant God, by taking up his residence among them in the temple he had filled with his glory:

which spake with his mouth to David my father, and hath with his hand fulfilled it; who graciously promised him he should have a son that should build an house for him, and which he had by his power and providence faithfully performed; or rather which spake concerning David, so Noldius x; for God did not speak with his mouth to David, but to Nathan, of him: saying; as follows.

x Ebr. Concord. Part. p. 117. No. 596. So Sept.

Barnes' Notes on the Bible

The exact words of 2 Samuel 7:0 are not reproduced; only their general sense is given. In 1 Kings 8:18, what was merely tacitly implied was regarded as actually “said.”