I Księga Królewska 8:34

Nowa Biblia Gdańska

chciej wysłuchać z niebios i odpuścić grzech Twojego israelskiego ludu oraz przywrócić ich na ziemi, którą oddałeś ich przodkom.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wysłuchajże ji z nieba i odpuść grzech ludowi twemu izraelskiemu, a przywróć je do ziemie, którąś dał przodkom ich.

Biblia Gdańska (1632)
Ty wysłuchaj z nieba, i odpuść grzech ludowi twemu Izraelskiemu, a przywróć je zasię do ziemi, którąś dał ojcom ich.

Nowe Przymierze Zaremba
to Ty wysłuchaj na niebie i odpuść grzech Twojego ludu Izraela, i sprowadź go z powrotem do ziemi, którą dałeś ich ojcom.

Biblia Tysiąclecia
Ty wysłuchaj z nieba, i odpuść grzech ludowi twemu Izraelskiemu, a przywróć je zasię do ziemi, którąś dał ojcom ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty wysłuchaj w niebie i przebacz grzech swemu ludowi Izraela, i przyprowadź ich znów do ziemi, którą dałeś ich ojcom.

Biblia Warszawska
To Ty usłysz to w niebie i odpuść grzech twojego ludu izraelskiego i pozwól im wrócić do ziemi, którą dałeś ich ojcom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

forgive the sin: 1 Kings 8:30, Ezra 1:1-6, Psalms 106:47, Jeremiah 31:4-9, Jeremiah 31:27, Jeremiah 32:37, Jeremiah 33:10-13, Daniel 9:12, Daniel 9:19, Daniel 9:25, Amos 7:2

which thou gavest: Genesis 13:15, Exodus 6:8, Joshua 21:43

Reciprocal: Numbers 14:19 - Pardon 2 Chronicles 6:24 - put to the worse Nehemiah 9:28 - heardest Jeremiah 18:8 - that nation Matthew 6:12 - forgive Luke 11:4 - forgive us

Gill's Notes on the Bible

Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel,.... It being not personal, but public sins, which would be the cause of such a calamity:

and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers; as had been often their case in the time of the judges.