I Księga Królewska 8:35

Nowa Biblia Gdańska

Gdyby niebo było zamknięte oraz nie było deszczu, ponieważ zgrzeszyli przeciw Tobie, a modlili się na tym miejscu, wyznając Twoje Imię i nawracając się ze swojego grzechu, ponieważ ich upokorzyłeś

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy też niebo będzie zawarte tak, iż deszcz nie będzie, przeto że zgrzeszyli przeciw tobie. Potym gdy się modlić będą na tym miejscu wyznawając imię twoje, a odwrócą się od grzechu swego, kiedy je skarzesz.

Biblia Gdańska (1632)
Gdyby zawarte było niebo, a nie byłoby dżdżu, przeto że zgrzeszyli przeciwko tobie, a modliliby się na tem miejscu, wyznawając imię twoje, a od grzechów swoich odwróciliby się, gdybyś je utrapił:

Nowe Przymierze Zaremba
Kiedy powstrzymasz niebo i nie będzie deszczu za to, że zgrzeszyli przeciw Tobie, lecz będą modlić się zwróceni ku temu miejscu, uwielbią Twoje imię i odwrócą się od swojego grzechu - bo ich upokorzyłeś -

Biblia Tysiąclecia
Gdyby zawarte było niebo, a nie byłoby dżdżu, przeto że zgrzeszyli przeciwko tobie, a modliliby się na tem miejscu, wyznawając imię twoje, a od grzechów swoich odwróciliby się, gdybyś je utrapił:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy niebo będzie zamknięte i nie będzie deszczu z powodu tego, że zgrzeszyli przeciwko tobie, ale będą się modlić w tym miejscu i wyznawać twoje imię, i odwrócą się od swoich grzechów, bo ich upokorzyłeś;

Biblia Warszawska
Gdy niebiosa będą zamknięte i nie będzie deszczu, dlatego że zgrzeszyli przed tobą, lecz potem będą się modlić na tym miejscu i wyznawać twoje imię, i odwrócą się od swojego grzechu, gdyż ich poniżyłeś,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

heaven: 1 Kings 17:1, Leviticus 26:19, Deuteronomy 11:17, Deuteronomy 28:12, Deuteronomy 28:23, Deuteronomy 28:24, 2 Samuel 24:13, Jeremiah 14:1-7, Ezekiel 14:13, Malachi 3:10, Luke 4:25, Revelation 11:6

if they pray: 1 Kings 8:33, 2 Chronicles 6:24, 2 Chronicles 6:26, Romans 10:9, Romans 15:9

confess: 1 Kings 8:29, 1 Kings 8:30, Joel 1:13-20, Joel 2:15-17

and turn: 1 Kings 8:33, Isaiah 1:15, Isaiah 1:16, Isaiah 9:13, Ezekiel 18:30-32, Hosea 14:1

Reciprocal: 2 Chronicles 6:27 - when thou hast 2 Chronicles 7:16 - my name Job 12:15 - Behold Psalms 5:7 - I worship Amos 4:7 - I have Haggai 1:10 - General Zechariah 14:17 - even

Gill's Notes on the Bible

When heaven is shut up,.... As it may be said to be when the air is quite serene, and not a cloud in it:

and there is no rain; in its season, neither the former nor the latter, as it was in the times of Elijah:

because they have sinned against thee; want of rain was threatened in case of sin, and was always the effect of it, Leviticus 26:19,

if they pray towards this place; in any part of the country where they were; for it sometimes rained on one city, and not on another, Amos 4:7

and confess thy name; own his power and his providence, and the justness of his dealings with them:

and turn from their sin, when thou afflictest them; their affliction being made useful, to bring them to a sense of their sin, and to repentance for it, and reformation from it; or, "when thou hearest" or "answerest them" g; so the Targum, receives their prayer; thus the goodness of God leads to repentance.

g כי תענם "cum exaudieris eos", Vatablus.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 35. When the heaven is shut up, and there is no rain — The THIRD case. When, because of their sin, and their ceasing to walk in the good way in which they should have walked, God refuses to send the early and latter rain, so that the appointed weeks of harvest come in vain, as there is no crop: then, if they pray and confess their sin, hear thou in heaven, &c.