I Księga Królewska 8:52

Nowa Biblia Gdańska

Niech Twe oczy będą otwarte na błagalne prośby Twojego sługi oraz błagalne prośby Twojego ludu – Israela; abyś ich wysłuchiwał we wszystkim, o co Cię będą wzywać.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abyś wyjźrzał oczyma twymi na prośby służebnika twego i na prośby ludu twego izraelskiego i wysłuchaj ich we wszytkim, o co cię wzywać będą.

Biblia Gdańska (1632)
Niech będą oczy twoje otwarte na prośbę sługi twego, i na prośbę ludu twego Izraelskiego, abyś je wysłuchał we wszystkiem, o co cię wzywać będą.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech Twoje oczy będą otwarte na błaganie Twojego sługi i na błaganie Twojego ludu, Izraela, i wysłuchaj ich, kiedykolwiek zawołają do Ciebie.

Biblia Tysiąclecia
Niech będą oczy twoje otwarte na prośbę sługi twego, i na prośbę ludu twego Izraelskiego, abyś je wysłuchał we wszystkiem, o co cię wzywać będą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech twoje oczy będą otwarte na prośbę twego sługi i na prośbę twego ludu Izraela, abyś ich wysłuchał we wszystkim, o co będą wołać do ciebie.

Biblia Warszawska
Niechże tedy twoje oczy będą otwarte na błaganie sługi twego i na błaganie twojego ludu izraelskiego, abyś ich wysłuchał, ilekroć zawołają do ciebie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

That thine: 1 Kings 8:29, 2 Chronicles 6:40

in all that: Psalms 86:5, Psalms 145:18

Reciprocal: Ephesians 6:18 - supplication

Gill's Notes on the Bible

That thine eyes may be open to the supplication of thy servant,.... That is, attentive to it, meaning himself and his present supplication; or any other he should hereafter put up in this place:

and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call unto thee: at any time, and upon any account; so far as may be agreeable to his will, make for his glory, and their good; see Deuteronomy 4:7.