I Księga Królewska 8:59

Nowa Biblia Gdańska

A te moje słowa, którymi błagałem przed WIEKUISTYM, niech dniem i nocą będą bliskie WIEKUISTEMU, naszemu Bogu, by utwierdzał prawo Swojego sługi oraz prawo Swojego israelskiego ludu, stosownie do potrzeb każdego dnia.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Niechajże zawżdy prośby moje, które przyjdą przed Pana, Boga naszego we dnie i w nocy, aby on przyjął sprawę służebnika swego i sprawę ludu swego izraelskiego po wszytki dni.

Biblia Gdańska (1632)
A niech będą te słowa moje, któremim się modlił przed Panem, bliskie Pana Boga naszego we dnie i w nocy, aby wykonywał sąd sługi swego, i sąd ludu swego Izraelskiego, sądząc każdą sprawę dnia swojego;

Nowe Przymierze Zaremba
Niech też te moje słowa, które wypowiedziałem w błaganiu przed PANEM, będą bliskie PANU, naszemu Bogu, dniem i nocą, aby wziął w obronę swojego sługę i swój lud Izraela, stosownie do potrzeb każdego dnia,

Biblia Tysiąclecia
A niech będą te słowa moje, któremim się modlił przed Panem, bliskie Pana Boga naszego we dnie i w nocy, aby wykonywał sąd sługi swego, i sąd ludu swego Izraelskiego, sądząc każdą sprawę dnia swojego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A niech te moje słowa, którymi wyraziłem swoje błaganie przed PANEM, będą bliskie PANU, naszemu Bogu we dnie i w nocy, aby bronił sprawy swego sługi i sprawy swego ludu Izraela, według potrzeby każdego dnia;

Biblia Warszawska
I niech będą te moje słowa, którymi błagałem Pana, blisko Pana Boga naszego w dzień i w nocy, aby potwierdził prawo swojego sługi i prawo swojego ludu izraelskiego, stosownie do potrzeb każdego dnia,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

let these my words: This and the following verse are a sort of supplement to the prayer; and there is an important addition to this prayer in 2 Chronicles 6:41, 2 Chronicles 6:42, apparently taken from one of the Psalms.

nigh: Psalms 102:1, Psalms 102:2, Psalms 141:2, John 17:9, John 17:20-24, 1 John 2:2

at all times: Heb. the thing of a day in his day, Luke 11:3

as the matter: Deuteronomy 33:25

Reciprocal: Ephesians 6:18 - supplication

Gill's Notes on the Bible

And let these my words, wherewith I have made supplication before the Lord,.... At this time:

be nigh unto the Lord our God day and night; be continually remembered and regarded by him, that so gracious answers might always be returned to those who supplicated in this place:

that he maintain the cause of his servant; of himself and his successors in the throne, that they may continue to possess it in peace, to the glory of God, and the good of the people:

and the cause of his people Israel at all times: that their rights and privileges might be continued, and they supported in them; and both his cause and theirs be regarded:

as the matter shall require; as they should stand in need of assistance, direction, and protection.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 59. And let these my words — This and the following verse is a sort of supplement to the prayer which ended 1 Kings 8:53; but there is an important addition to this prayer in the parallel place, 2 Chronicles 6:41-42: "Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness. O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant."