I Księga Królewska 8:61

Nowa Biblia Gdańska

Niech wasze serce będzie szczere wobec WIEKUISTEGO, naszego Boga, abyście postępowali według Jego ustaw oraz strzegli Jego przykazań, tak jak to jest dzisiejszego dnia.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A serce wasze niechaj będzie doskonałe z Panem, Bogiem naszem, chodząc w wyrocech jego, a chowając rozkazania jego, tak jako dnia dzisiejszego.

Biblia Gdańska (1632)
Niechże tedy będzie serce wasze doskonałe ku Panu, Bogu naszemu, abyście chodzili w wyrokach jego, a strzegli przykazań jego, jako i dnia dzisiejszego.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech także wasze serce będzie szczere względem PANA, naszego Boga, abyście postępowali według Jego ustaw i przestrzegali Jego przykazań, jak to jest dzisiaj.

Biblia Tysiąclecia
Niechże tedy będzie serce wasze doskonałe ku Panu, Bogu naszemu, abyście chodzili w wyrokach jego, a strzegli przykazań jego, jako i dnia dzisiejszego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech więc wasze serce będzie doskonałe wobec PANA, naszego Boga, abyście postępowali według jego nakazów i przestrzegali jego przykazań tak jak dzisiaj.

Biblia Warszawska
Niech będzie wasze serce szczere wobec Pana, Boga naszego, abyście postępowali według jego ustaw i przestrzegali jego przykazań, jak to jest dzisiaj.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

perfect: 1 Kings 11:4, 1 Kings 15:3, 1 Kings 15:14, Genesis 17:1, Deuteronomy 18:13, 2 Kings 20:3, 1 Chronicles 28:9, Job 1:1, Job 1:8, Psalms 37:37, 2 Corinthians 7:1, Philippians 3:12-16

Reciprocal: 1 Chronicles 12:38 - with a perfect heart 1 Chronicles 28:7 - as at this day 1 Chronicles 29:9 - perfect heart

Gill's Notes on the Bible

Let your heart therefore be perfect with the Lord your God,.... Sincere in their love to him, united in their worship of him, and constant in their obedience to him:

to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day: as they did that day, neither king nor people having as yet fallen into idolatry, but showing by their then present appearance a zeal for God, his house, and worship.

Barnes' Notes on the Bible

As at this day - i. e. “as ye are now doing, in coming with pious intentions to this festival.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 61. Let your heart therefore be perfect — Be sincere in your faith, be irreproachable in your conduct.