I Księga Królewska 9:23

Nowa Biblia Gdańska

Oto liczba przełożonych nadzorców, którzy byli ustanowieni nad dziełem Salomona lud, zajęty przy robocie, dozorowało pięciuset pięćdziesięciu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wszytkich Salomonowych urzędników, którzy byli nad robotami jego, było pięćset i pięćdziesiąt, co stali u robót nad ludźmi.

Biblia Gdańska (1632)
Było tych przedniejszych z przełożonych, którzy byli nad robotą Salomonową, pięć set i pięćdziesiąt, co byli nad ludźmi wykonywającymi robotę.

Nowe Przymierze Zaremba
Oni też nadzorowali prace wykonywane dla Salomona, a było ich pięciuset pięćdziesięciu zarządzających ludźmi skierowanymi do pracy.

Biblia Tysiąclecia
Było tych przedniejszych z przełożonych, którzy byli nad robotą Salomonową, pięć set i pięćdziesiąt, co byli nad ludźmi wykonywającymi robotę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Naczelnych przełożonych, którzy nadzorowali pracę dla Salomona, było pięciuset pięćdziesięciu. Oni to kierowali ludźmi, którzy wykonywali pracę.

Biblia Warszawska
Ustanowionych zaś nadzorców nad robotami wykonywanymi dla Salomona było pięćset pięćdziesiąt dozorujących ludzi pańszczyźnianych.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

chief: 1 Kings 5:16, 2 Chronicles 2:18, 2 Chronicles 8:10

Reciprocal: 1 Samuel 8:11 - He will take 1 Kings 12:4 - our yoke

Gill's Notes on the Bible

These were the chief of the officers over Solomon's work,.... In building the above houses and cities:

five hundred and fifty which bore rule over the people that wrought in the work; in 2 Chronicles 8:10 they are said to be but two hundred and fifty; now it may be observed, as is by the Jewish writers, that there were three sorts of those rulers; the lowest rank and order of them consisted of 3300, the next of three hundred which were over the 3300, and being numbered with them made 3600, 2 Chronicles 2:18 and the highest rank of them were two hundred and fifty, and the middlemost and highest being joined together, as they are here, made five hundred and fifty. Abarbinel reconciles the places thus, the two hundred and fifty were only over those that wrought in the temple; and the five hundred and fifty here were those that were over such that were employed in the various parts of the kingdom.

Barnes' Notes on the Bible

Five hundred and fifty - See 1 Kings 5:16 note.