I Księga Królewska 9:8

Nowa Biblia Gdańska

Zaś koło tego Przybytku, który miał być wysokim – każdy, kto przejdzie obok niego, zdrętwieje oraz świśnie. A kiedy się zapytają: Czemu WIEKUISTY tak uczynił tej ziemi i temu Przybytkowi?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A ktokolwiek pójdzie mimo ten dom, który miał być nazaniejszy, zumiawszy się, będzie świstał i rzecze: Przeczże tak Pan uczynił ziemi tej i domowi temu?

Biblia Gdańska (1632)
A tak i ten dom, który był sławny, każdemu mimo idącemu będzie na podziw i na poświstanie, i rzecze: Przeczże tak uczynił Pan tej ziemi i temu domowi?

Nowe Przymierze Zaremba
A ta świątynia, obecnie tak wspaniała, stanie się kupą gruzów. Każdy przechodzień przystanie przy niej zdumiony i wykrzyknie: Za co PAN uczynił tak tej ziemi i świątyni?

Biblia Tysiąclecia
A tak i ten dom, który był sławny, każdemu mimo idącemu będzie na podziw i na poświstanie, i rzecze: Przeczże tak uczynił Pan tej ziemi i temu domowi?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A temu domowi, który był wyniosły, każdy przechodzący obok zdziwi się i świśnie. I będą pytać: Dlaczego PAN uczynił tak tej ziemi i temu domowi?

Biblia Warszawska
A przybytek ten zostanie zburzony, tak iż każdy, kto będzie tędy przechodził, wzdrygnie się nad nim i zagwiżdże, i powiedzą: Za co Pan uczynił tak tej ziemi i temu przybytkowi?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

at: 2 Chronicles 7:21, Isaiah 64:11, Jeremiah 19:8, Jeremiah 49:17, Jeremiah 50:13, Daniel 9:12

Why: Deuteronomy 29:24-26, Jeremiah 22:8, Jeremiah 22:9, Jeremiah 22:28

Reciprocal: Leviticus 26:32 - and your Deuteronomy 28:37 - become 2 Kings 25:9 - he burnt 1 Chronicles 22:5 - exceeding 2 Chronicles 2:5 - great 2 Chronicles 2:9 - wonderful great 2 Chronicles 29:8 - to astonishment Job 18:20 - astonied Job 27:23 - hiss him Psalms 69:25 - Let their Psalms 78:69 - And he Jeremiah 5:19 - Wherefore Jeremiah 7:14 - as Jeremiah 9:12 - for Jeremiah 16:10 - Wherefore Jeremiah 18:16 - a perpetual Jeremiah 25:9 - an astonishment Jeremiah 29:18 - to be a curse Jeremiah 40:2 - The Lord Jeremiah 44:8 - a curse Jeremiah 44:22 - your land Lamentations 1:18 - hear Lamentations 4:12 - General Lamentations 5:18 - of the Ezekiel 5:8 - in the Ezekiel 27:36 - hiss Ezekiel 32:10 - amazed Ezekiel 36:3 - and ye Micah 6:16 - that Nahum 3:6 - will set Zephaniah 2:15 - every Zechariah 8:13 - a curse Matthew 24:2 - There Mark 13:2 - there Luke 19:44 - lay

Gill's Notes on the Bible

And at this house which is high,.... The house of the most High, as some render it, and in high esteem, fame, and glory, as well as it was built on an high hill, and was itself one hundred and twenty cubits high, 2 Chronicles 3:4, the Targum is,

"and this house which was high shall be destroyed:''

everyone that passeth by it shall be astonished; at the ruins of the temple, and of the city of Jerusalem, which had been so magnificent:

and shall hiss; in scorn and derision of the people of Israel, rejoicing in their ruin:

and they shall say, why hath the Lord done thus unto this land, and to this house? or suffered it to be done, to lie thus in waste and ruins; a land in which it had been said he delighted, and looked unto from one end of the year to the other, and a house he had taken up his dwelling in; surely something more than ordinary, they suggest, must be the cause of all this.

Barnes' Notes on the Bible

The Hebrew text runs - “And this house shall be high: every one,” etc. The meaning appears to be, “This house shall be high” (i. e., conspicuous) “in its ruin as in its glory.”

And shall hiss - In contempt. This expression first appears in the time of Hezekiah 2 Chronicles 29:8; Micah 6:16. It is especially familiar to Jeremiah (Jeremiah 18:16; Jeremiah 19:8, etc.).