Księga Daniela 6:19

Nowa Biblia Gdańska

Król też wstał bardzo wcześnie, o świcie, oraz raźno poszedł do lwiej jaskini.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I wstał król raniuczko, gdy się rozedniewać poczęło, a z kwapieniem szedł do dołu lwów.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy król wstawszy bardzo rano na świtaniu z kwapieniem poszedł do dołu lwiego;

Nowe Przymierze Zaremba
(6:20) Ledwie zaczęło świtać, bardzo wcześnie rano, król, pełen niepokoju, śpiesznie ruszył w kierunku lwiej jamy.

Biblia Tysiąclecia
Tedy król wstawszy bardzo rano na świtaniu z kwapieniem poszedł do dołu lwiego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem król wstał bardzo wcześnie, o świcie, i spiesznie poszedł do lwiej jamy.

Biblia Warszawska
Potem udał się król do swojego pałacu i spędził noc na poście, nie dopuścił do siebie nałożnic, a sen go odbiegł.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Matthew 28:1, Mark 16:2, 2 Corinthians 2:13, 1 Thessalonians 3:5

Reciprocal: Acts 16:37 - let

Gill's Notes on the Bible

Then the king arose very early in the morning,.... Or, "in the morning with light" i as soon as ever light appeared, or the day broke: the word for morning is doubled, and one of the letters in it is larger than usual; and all which denote not only his very great earliness in rising, but his earnestness and solicitude for Daniel, to know whether he was alive or not:

and went in haste unto the den of lions; he did not send a servant, but went in person, and with as much expedition as possible, though a king, and an old man; this shows the great love and strong affection he had for Daniel, and his concern for his good and welfare.

i בשפרפרא-בנגהא "summa aurora cum luce", Junius Tremellius "in tempore aurorae cum luce", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

Then the king arose very early in the morning ... - No one can doubt the probability of what is here said, if the previous account be true. His deep anxiety; his wakefulnight; the remorse which he endured, and his hope that Daniel would be after all preserved, all would prompt to an early visit to the place of his confinement, and to his earnestness in ascertaining whether he were still alive.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 19. The king arose very early — By the break of day.