Księga Daniela 6:25

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy król Dariusz napisał do wszystkich ludzi narodów i języków, którzy mieszkali na całej ziemi: Niech się wam rozmnoży pokój!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rozkazał tedy napisać Dariusz król do wszech narodów i do wszego pokolenia a do ludzi rozlicznych języków, którzy mieszkali po wszytkiej ziemi: Wszytkim wam niech się rozmnoży pokój.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy król Daryjusz napisał do wszystkich ludzi, narodów, i języków, którzy mieszkali po wszystkiej ziemi: Pokój się wam niech rozmnoży!

Nowe Przymierze Zaremba
(6:26) Następnie król Dariusz napisał list do wszystkich ludów, narodów i języków zamieszkujących całą ziemię:Pokój niech wam się pomnaża!

Biblia Tysiąclecia
Tedy król Daryjusz napisał do wszystkich ludzi, narodów, i języków, którzy mieszkali po wszystkiej ziemi: Pokój się wam niech rozmnoży!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król Dariusz napisał do wszystkich ludzi, narodów i języków, którzy mieszkali po całej ziemi: Niech pokój wam się rozmnoży!

Biblia Warszawska
Rozkazał też król, aby przyprowadzono owych mężów, którzy oczernili Daniela, i wrzucono ich do lwiej jamy, ich samych, ich dzieci i żony, a zanim dosięgnęli dna jamy, lwy rzuciły się na nich i pogruchotały wszystkie ich kości.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

king: Daniel 4:1, Ezra 1:1, Ezra 1:2, Esther 3:12, Esther 8:9

Peace: Ezra 4:17, 1 Peter 1:2, 2 Peter 1:2, Jude 1:2

Reciprocal: Joshua 2:11 - for the Lord Psalms 33:8 - the earth Psalms 145:6 - And men Isaiah 33:13 - Hear Isaiah 64:2 - to make Daniel 3:4 - O people Mark 5:19 - Go home John 14:27 - not Revelation 5:9 - out Revelation 7:9 - of all Revelation 14:6 - every

Gill's Notes on the Bible

Then King Darius,.... Being thoroughly convinced of the miracle, and of the powerful interposition of divine Providence in it, and of the omnipotence of God, and of his concern in the government of the world; that all might be acquainted with the same,

wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; he being at the head of the Babylonish monarchy, which included many nations and people of various languages; and which was increased, and still increasing, by the victories of Cyrus, who was partner with him in the empire; see Daniel 3:4:

peace be multiplied unto you; an increase of all kind of prosperity; an usual salutation or wish with the eastern people.

Barnes' Notes on the Bible

Then king Darius wrote unto all people ... - Compare the note at Daniel 2:47; Daniel 3:29; Daniel 4:1. If there is a probability that Nebuchadnezzar would make such a proclamation as he did, there is no less probability that the same thing would be done by Darius. Indeed, it is manifest on the face of the whole narrative that one great design of all that occurred was to proclaim the knowledge of the true God, and to secure his recognition. That object was worthy of the Divine interposition, and the facts in the case show that God has power to induce princes and rulers to recognize his existence and perfections, and his government over the earth.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Daniel 6:25. Then king Darius wrote — And the substance of this decree, which was made by a heathen king, was to point out the perfections of the true God, and the fidelity of his devoted servant.