Księga Ezechiela 47:17

Nowa Biblia Gdańska

Zatem granica będzie od morza aż do ChacerEnon; granica Damaszku i dalej ku północy nad granicą Chamathu; taką będzie strona północna.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I będzie granica od morza Asarenon, granica Damaszku, a granica północna, granica Hamat, a tać będzie kraina północna.

Biblia Gdańska (1632)
A tak będzie granica od morza Chatzar Enon, będzie granica Damaszek, a północna strona na północy, i granica Emat; a toć jest strona północna.

Nowe Przymierze Zaremba
Granica północna biec zatem będzie od morza do Chasar-Enon, na północ od Damaszku i dalej na północ do granicy z Chamat.

Biblia Tysiąclecia
A tak będzie granica od morza Chatzar Enon, będzie granica Damaszek, a północna strona na północy, i granica Emat; a toć jest strona północna.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Granicą od morza będzie Chasar-Enan, granica Damaszku i północna strona na północy, i granica Chamat. To jest strona północna.

Biblia Warszawska
Tak więc granica biegnie od Morza do Chazar-Enon, tak że okręg Damaszku jest na północy, tak samo okręg Chamat; to jest granica północna.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the border from: The Holy Land, as here described, extended from about 31 degrees to 35 degrees n lat. and from 34 degrees to 37 degrees e long.; being bounded on the north by a line drawn from the Mediterranean to Hamath; on the east by Damascus, Hauran, Gilead, and the land of Israel east of Jordan, unto the south of the Dead sea; on the south by Tamar and Kadesh, unto the river of Rhinocorura; and on the west by the Mediterranean sea, from the same point northward "till a man came over against Hamath;" and its length from north to south would be about 280 miles, and its breadth about 150 miles. The ten tribes, as well as Judah and Benjamin, were to be admitted to a full share in this inheritance, which seems to imply, that the future restoration to the promised land is predicted; while the admission of strangers who sojourned in the land to a share in the inheritance, as if native Israelites, plainly intimates the calling of the Gentiles into the church, and their joint inheritance of its privileges, and of the heavenly felicity.

Hazarenan: Ezekiel 48:1, Numbers 34:9

Reciprocal: Genesis 10:18 - Hamathite Ezekiel 47:15 - And this

Gill's Notes on the Bible

And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus,.... Which was the furthermost part and end of the northern border, as fixed by Moses, Numbers 34:9:

and the north northward, and the border of Hamath; if this is carrying on the border further, it seems to be another Hamath, distinct from the former, Ezekiel 47:16,

and this is the north side: of the land, and the description of the northern border of it, from the Mediterranean sea to Hazarenan.

Barnes' Notes on the Bible

And the north ... - Or, “and on the north, the border on the north shall be” etc.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 47:17. The border from the sea — The north border eastward is ascertained Ezekiel 47:15-16; here it is shown how far it extends itself northward.

Hazar-enan — The village of Enan, Numbers 34:9, placed to the north of Caesarea Philippi. Ziphron, see Numbers 34:9, called Zaphion by the Syriac.