Księga Izajasza 5:5

Nowa Biblia Gdańska

Oto teraz wam oznajmiam, co uczynię Mojej winnicy: Rozbiorę jej żywopłot i będzie wytrzebiona; rozwalę jej ogrodzenie i będzie podeptana.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A teraz okażę wam, co uczynię winnicy mojej: rozbiorę płot jej a będzie popasiona. Ja rozerwę ogrodzenie jej a ona podeptana będzie.

Biblia Gdańska (1632)
A przetoż oznajmię wam, co ja uczynię winnicy mojej: Rozbiorę płot jej, a będzie spustoszona; rozwalę ogrodzenie jej, a będzie podeptana.

Nowe Przymierze Zaremba
Otóż teraz chcę wam ogłosić, co mam zamiar uczynić mej winnicy: Rozbiorę jej płot - i niech ją ogołocą! Rozwalę jej mur - i niech ją podepczą!

Biblia Tysiąclecia
A przetoż oznajmię wam, co ja uczynię winnicy mojej: Rozbiorę płot jej, a będzie spustoszona; rozwalę ogrodzenie jej, a będzie podeptana.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto oznajmię wam, co uczynię dla mojej winnicy: rozbiorę jej płot i będzie spustoszona, zniszczę jej ogrodzenie i będzie zdeptana.

Biblia Warszawska
Otóż teraz chcę wam ogłosić, co uczynię z moją winnicą: Rozbiorę jej płot, aby ją spasiono, rozwalę jej mur, aby ją zdeptano.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

go to: Genesis 11:4, Genesis 11:7

I will take: Isaiah 27:10, Isaiah 27:11, Leviticus 26:31-35, Deuteronomy 28:49-52, 2 Chronicles 36:4-10, Nehemiah 2:3, Psalms 74:1-10, Psalms 80:12-16, Lamentations 1:2-9, Lamentations 4:12

trodden down: Heb. for a treading, Isaiah 10:6, Isaiah 25:10, Isaiah 28:3, Isaiah 28:18, Lamentations 1:15, Daniel 8:13, Luke 21:24, Revelation 11:2

Reciprocal: Genesis 11:3 - they said one to another Exodus 37:22 - beaten work 2 Kings 5:5 - go Ezra 9:9 - a wall Nehemiah 1:3 - the wall Nehemiah 9:30 - therefore Job 1:10 - an hedge Job 42:6 - I Psalms 89:40 - broken Ecclesiastes 2:1 - Go to Ecclesiastes 3:3 - a time to break Isaiah 1:7 - country Isaiah 22:5 - treading Jeremiah 2:19 - Thine Jeremiah 18:11 - go to Jeremiah 21:4 - and I Jeremiah 29:4 - whom Lamentations 2:6 - he hath violently Lamentations 2:8 - purposed Ezekiel 19:12 - she was Hosea 2:12 - I will Amos 9:11 - close Matthew 7:19 - bringeth Matthew 21:19 - and found Matthew 21:41 - He will Mark 11:14 - No Mark 12:9 - he will Luke 13:35 - your James 4:13 - Go to

Gill's Notes on the Bible

And now, go to; I will tell you what I will do to my vineyard,.... Not by bestowing fresh favours upon them, but by inflicting punishment on them, for abusing what they had received; and this he told by John Baptist, Christ, and his apostles, what he determined to do; and what he was about to do to the Jewish nation, in the utter ruin of it, Matthew 3:12.

I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; that is, the vineyard shall be eaten by the wild beasts that will enter into it, when the hedge is taken away; or "it shall be burnt"; that is, the hedge, being a hedge of thorns, as Jarchi and Kimchi observe; such there were about vineyards, besides the stone wall after mentioned:

[and] break down the wall thereof, and it shall be trodden down; the vineyard, or the vines in it, see Psalms 80:12 this is to be understood of the Lord's removing his presence, power, and protection from the Jewish nation, and leaving them naked, destitute, and helpless, and exposed to their enemies. The Targum is,

"and now I will declare to you what I will do to my people; I will cause my Shechinah, or Majesty, to remove from them, and they shall be for a spoil; and I will break down the house of their sanctuary, and they shall be for treading.''

Barnes' Notes on the Bible

Go to - The Hebrew word here is one that is commonly rendered, ‘I pray you,’ and is used “to call the attention to” what is said. It is the word from which we have derived the adverb “now,” נא nā'.

I will take away the hedge - A “hedge” is a fence of thorns, made by suffering thorn-bushes to grow so thick that nothing can pass through them. Here it means that God would withdraw his protection from the Jews, and leave them exposed to be overrun and trodden down by their enemies, as a vineyard would be by wild beasts if it were not protected.

The wall ... - Vineyards, it seems, had a “double” enclosure. - “Gesenius.” Such a double protection might be necessary, as some animals might scale a wall that would yet find it impossible to pass through a thorn-hedge. The sense here is, that though the Jews had been protected in every way possible, yet that protection would be withdrawn, and they would be left defenseless.