Księga Jeremiasza 10:12

Nowa Biblia Gdańska

Bo to On utworzył ziemię Swoją mocą, świat utwierdził Swoją mądrością i rozpostarł niebiosa Swym rozumem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
On, który uczynił ziemię mocą swoją, a który rozrządził okrąg świata mądrością swoją i rościągnął nieba roztropnością swoją.

Biblia Gdańska (1632)
Ale on uczynił ziemię mocą swą; on utwierdził okrąg świata mądrością swoją, i roztropnością swoją rozciągnął niebiosa.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN natomiast stworzył ziemię swoją mocą, utwierdził świat swą mądrością, rozumem rozpostarł niebiosa.

Biblia Tysiąclecia
Ale on uczynił ziemię mocą swą; on utwierdził okrąg świata mądrością swoją, i roztropnością swoją rozciągnął niebiosa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg świata swoją mądrością i swoją roztropnością rozpostarł niebiosa.

Biblia Warszawska
On stworzył ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg ziemi swoją mądrością, a swoim rozumem rozpostarł niebiosa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hath made: Jeremiah 32:17, Jeremiah 51:15-19, Genesis 1:1, Genesis 1:6-9, Job 38:4-7, Psalms 33:6, Psalms 136:5, Psalms 136:6, Psalms 146:5, Psalms 146:6, Psalms 148:4, Psalms 148:5, John 1:3, Colossians 1:16

established: Psalms 24:2, Psalms 78:69, Psalms 93:1, Psalms 119:90, Proverbs 3:19, Proverbs 30:4, Isaiah 45:18, Isaiah 49:8

stretched: Job 9:8, Job 26:7, Psalms 104:2, Psalms 104:24, Isaiah 40:22, Isaiah 42:5, Isaiah 44:24, Isaiah 45:12, Isaiah 48:13, Zechariah 12:1

Reciprocal: Genesis 2:1 - Thus 1 Chronicles 16:26 - the Lord 1 Chronicles 16:30 - stable 2 Chronicles 32:13 - were the gods Nehemiah 9:6 - thou hast Job 12:13 - wisdom Job 36:5 - mighty Job 36:24 - magnify Job 37:16 - perfect Psalms 19:1 - The heavens Psalms 28:5 - operation Psalms 96:5 - For Proverbs 8:27 - he prepared Proverbs 24:3 - it is Isaiah 31:2 - he also Isaiah 40:26 - who hath Isaiah 51:13 - that hath Jeremiah 10:16 - former Jeremiah 27:5 - made Jeremiah 51:16 - he uttereth John 1:10 - and the world was

Gill's Notes on the Bible

He hath made the earth by his power,.... The Targum considers these words as a continuation of the answer of the Jews to the Chaldeans, paraphrasing them thus,

"and so shall ye say unto them, `we worship him who hath made the earth by his power':''

who stands opposed to the gods that made not the heavens and the earth, that had no title to deity, nor right to worship; but the true God has both; and his making the earth out of nothing, and hanging it upon nothing, and preserving it firm and stable, are proofs of his almighty power, and so of his deity; and consequently that he ought to be worshipped, and he only.

He hath established the world by his wisdom; upon the rivers and floods; or he hath poised it in the air; or he hath disposed it in an orderly, regular, and beautiful manner, as the word u used signifies; by making it terraqueous, partly land, and partly water; by opening in it fountains and rivers; by diversifying it with hills and vales, with wood and arable land, c. all which show the wisdom as well as the power of God.

And hath stretched out the heavens by his discretion; as a canopy over the earth, as a tent to dwell in; and which is beautifully bespangled with the luminaries in it; hence it has the name of expanse, or the firmament of heaven.

u מכין "aptavit", Cocceius; "preparans", Schmidt; a כון "aptavit, disposuit", Gussetius.

Barnes' Notes on the Bible

Discretion - Or, understanding. The three attributes ascribed to the Creator are very remarkable. The creation of the earth, the material world, is an act of “power;” the “establishing,” i. e., the ordering and arranging it as a place fit for man’s abode, is the work of his “wisdom;” while the spreading out the heavens over it like a tent is an act of “understanding,” or skill. Naturally, the consideration of these attributes has led many to see here an allusion to the Holy Trinity.