Księga Jeremiasza 10:13

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy się odzywa grzmotem wody szumią na niebie; gdy podnosi obłoki z krańców ziemi tworzy błyskawice dla deszczu i wyprowadza wicher ze Swoich magazynów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Który głosem swym grzmiąc zbiera wielkość wód na powietrzu, a podnosi mgły z kończyn ziemie, a błyskawice obraca w dżdże i wzbudza wiatry z miejsc skrytych.

Biblia Gdańska (1632)
Gdy on wydaje głos, szum wód bywa na niebie, i to sposabia, aby występowały pary z krajów ziemi; błyskawice z deszczem przywodzi, a wywodzi wiatry z skarbów swoich.

Nowe Przymierze Zaremba
Kiedy głos wydaje, szumią wody na niebie. On sprawia, że obłoki wznoszą się z krańców ziemi. Przywołuje deszcze swymi błyskawicami i ze swoich skarbców wypuszcza wiatr.

Biblia Tysiąclecia
Gdy on wydaje głos, szum wód bywa na niebie, i to sposabia, aby występowały pary z krajów ziemi; błyskawice z deszczem przywodzi, a wywodzi wiatry z skarbów swoich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy on wydaje głos, huczą wody w niebiosach, on sprawia, że chmury wznoszą się z krańców ziemi; czyni błyskawice z deszczem i wyprowadza wiatr ze swoich skarbców.

Biblia Warszawska
Na jego głos szumią wody na niebie; On sprawia, że obłoki podnoszą się z krańców ziemi, On z błyskawic wyprowadza deszcz i wypuszcza wiatr ze swoich komór.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

uttereth: Job 37:2-5, Job 38:34, Job 38:35, Psalms 18:13, Psalms 29:3-10, Psalms 68:33

multitude: or, noise

He causeth: 1 Kings 18:41, 1 Kings 18:45, 1 Kings 18:46, Job 36:27-33, Psalms 135:7, Psalms 147:8

maketh: Exodus 9:23, 1 Samuel 12:17, 1 Samuel 12:18, Job 38:25-27, Job 38:34, Job 38:35, Zechariah 10:1, *marg.

with: or, for

bringeth: Job 38:22, Psalms 135:17

Reciprocal: Genesis 1:6 - Let there Exodus 15:10 - blow 1 Kings 18:1 - I will send rain Ezra 10:9 - trembling Job 5:10 - giveth Job 26:8 - bindeth up Job 37:16 - the balancings Job 38:28 - Hath the Psalms 28:5 - operation Psalms 104:13 - watereth Jeremiah 14:22 - Art Jeremiah 19:12 - make Jeremiah 51:16 - he uttereth Amos 4:13 - and createth

Gill's Notes on the Bible

When he uttereth his voice,.... Declares his will and pleasure, issues out his commands; or when he thunders, for thunder is his voice, Job 37:2:

there is a multitude of waters in the heavens; they are covered with clouds, and these clouds full of water; which is brought about by the following means:

and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; from the north and south, as Kimchi observes from the philosophers; or from all parts of the earth, the most distant, and particularly from the sea, the border of the earth, from whence clouds arise, being exhaled by the sun; see 1 Kings 18:43.

He maketh lightnings with rain; which very often go together, and the one makes way for the other, Job 28:26, though they are so opposite one to another:

and bringeth forth the wind out of his treasures; the caverns of the earth, or his fists, in which he holds it, Proverbs 30:4 and lets its loose at his pleasure; he has plenty of it in reserve; he is Lord over it; he sends it forth when he pleases, and it fulfils his will and his word.

Barnes' Notes on the Bible

When ... - i. e., the rushing downpour of rain follows immediately upon the thunder. The rest of the verse is identical with marginal reference; but probably the words belong to Jeremiah, the Psalm being of comparatively late date.

With rain - For the rain Psalms 135:7.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 10:13. When he uttereth his voice, there is a multitude of waters — This is a plain allusion to a storm of thunder and lightning, and the abundance of rain which is the consequence. Water is composed of two gases, hydrogen and oxygen: the electric or galvanic spark decomposes them, and they become air; when recomposed, they form water. The lightning acts upon the hydrogen and oxygen, which are found In the atmospheric air: they are decomposed, and water or rain is the consequence; which, being heavier than the air falls down in the form of rain.

This verse and the three following are the same in substance, and nearly in words, as Jeremiah 51:16, and following.