Księga Jeremiasza 11:12

Nowa Biblia Gdańska

Niech miasta Judy oraz mieszkańcy Jeruszalaim pójdą oraz wołają do bóstw, którym kadzą – lecz im nie pomogą w czasie ich niedoli.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Miasta judzkie i mieszczanie jerozolimscy odejdą, a będą wołać do bogów, którym kadzidła kurzyli, ale ci ich nie wybawią czasu uciśnienia ich.

Biblia Gdańska (1632)
I pójdą miasta Judzkie i obywatele Jeruzalemscy, a będą wołali do bogów, którym kadzą; ale ich żadnym sposobem nie wybawią czasu utrapienia ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Udadzą się też mieszkańcy miast Judy i Jerozolimy do bogów, którym spalali kadzidło. Będą do nich wołać, lecz oni ich nie ocalą w czasie nieszczęścia.

Biblia Tysiąclecia
I pójdą miasta Judzkie i obywatele Jeruzalemscy, a będą wołali do bogów, którym kadzą; ale ich żadnym sposobem nie wybawią czasu utrapienia ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pójdą miasta Judy i mieszkańcy Jerozolimy i będą wołać do bogów, którym palą kadzidło, lecz oni wcale ich nie wybawią w czasie ich utrapienia.

Biblia Warszawska
Potem pójdą miasta judzkie i mieszkańcy Jeruzalemu i będą wołali do bogów, którym spalali kadzidła, lecz oni ich nie ocalą w czasie ich nieszczęścia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

go: Jeremiah 2:28, Jeremiah 44:17-27, Deuteronomy 32:37, Judges 10:14, 2 Chronicles 28:22, Isaiah 45:20

trouble: Heb. evil

Reciprocal: 1 Kings 13:1 - burn Jeremiah 1:16 - and have Jeremiah 34:7 - fought against

Gill's Notes on the Bible

Then shall the cities of Judah, and the inhabitants of Jerusalem,.... That is, the inhabitants of the cities of Judah, as well as the inhabitants of the city of Jerusalem; the former being in distress through the enemy being in their land, as well as the latter besieged by him:

go and cry unto the gods unto whom they offer incense; Baal, the queen of heaven, sun, moon, planets, and all the hosts of heaven, as in

Jeremiah 44:15, these they should cry unto for help and deliverance in vain:

but they shall not save them at all in the time of their trouble; not yield them the least relief and comfort in their trouble, so far from saving them entirely from it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 11:12. Go, and cry unto the gods — See Jeremiah 2:28.